文：植野友和

甘肅省敦煌市位于中國西北部，是歷史上盛極一時(shí)的東西往來的交通要道。如今，這里還傳承發(fā)揚(yáng)著以世界文化遺產(chǎn)敦煌莫高窟為代表的佛教藝術(shù)，保留著展現(xiàn)敦煌昔日繁華的眾多遺跡，觸動(dòng)心靈的大自然之美更是讓敦煌魅力十足。

公元前121年，漢武帝開疆?dāng)U土，敦煌地區(qū)正式納入漢王朝版圖，為繁榮的西域經(jīng)營和貿(mào)易往來拉開了序幕。在這片土地上，絲織品等文物通過橫貫歐亞大陸的貿(mào)易交通線——絲綢之路進(jìn)行交易，充滿多樣性的文化也孕育而生。

1988年中日合拍的電影《敦煌》的海報(bào)

聽到敦煌，日本人首先會(huì)想到的就是井上靖的小說，1988年中日合拍的改編自其同名小說的電影《敦煌》，還有許多以絲綢之路為主題的電視紀(jì)錄片。此外說起日本和敦煌的淵源，畫家平山郁夫的影響力也很大。他不僅創(chuàng)作了很多關(guān)于敦煌和絲綢之路的作品，一生中還始終關(guān)注敦煌莫高窟的保護(hù)工作，被稱為“最喜愛敦煌的日本人”。筆者在學(xué)生時(shí)代也曾如饑似渴地閱讀了井上靖寫的西域小說，對(duì)那片土地心馳神往。敦煌到底是一個(gè)什么樣的地方，又有多少寶貴的歷史遺跡？但隨著年齡的增長，我漸漸淡忘了那份對(duì)敦煌的思緒。不過今年夏天，我竟意外有機(jī)會(huì)到那里出差。不夸張地說，這簡直像做夢(mèng)一樣。于是，帶著無限期待和喜悅，我終于踏上了敦煌的土地。

到敦煌后，我首先感受到的就是敦煌與日本的不解之緣。這次采訪的主題是敦煌文化，我與許多當(dāng)?shù)匚幕诉M(jìn)行了交流。他們中許多人曾在文化遺產(chǎn)保護(hù)和研究等領(lǐng)域與日本進(jìn)行過交流，因此看到我這個(gè)日本人來采訪都非常高興，仿佛與老朋友重聚一般地、發(fā)自內(nèi)心地?zé)崆闅g迎我們。不可思議的是，面對(duì)初次見面的受訪者們，我竟也不覺得陌生。

植野友和與非物質(zhì)文化遺產(chǎn)敦煌彩塑傳承人杜永衛(wèi)（右）交流

非物質(zhì)文化遺產(chǎn)敦煌彩塑的傳承人杜永衛(wèi)從事佛像修復(fù)工作已經(jīng)很多年了，我們?nèi)グ菰L他時(shí)，我用中文和他打招呼后，他用流利的日語問我：“誒呀，您是來自日本的嗎？”這位先生謙虛地說自己已經(jīng)20多年沒去日本了說日語沒自信，但他的日語表達(dá)一點(diǎn)也不生疏。后來隨著采訪的推進(jìn)，我才得知，他曾在東京藝術(shù)大學(xué)學(xué)習(xí)過東洋美術(shù)史。而更讓我驚訝的是，在之后的行程中，我還遇到了很多類似這樣的人。

陽關(guān)博物館紀(jì)永元（左）向植野友和講解敦煌壁畫

在參觀陽關(guān)博物館時(shí)，館長紀(jì)永元非常懷念地講起當(dāng)年他帶幾位日本首相、井上靖等人參觀該館時(shí)的故事。采訪敦煌研究院接待部原主任馬競馳時(shí)，對(duì)方又回憶起為保護(hù)敦煌壁畫做出巨大貢獻(xiàn)的畫家平山郁夫，還向我們展示了珍貴的資料：“這是我在平山先生家里留宿時(shí)的照片?！睂?duì)我來說，這次出差不僅是一次體驗(yàn)敦煌文化的旅程，也是對(duì)日中兩國前人文化交流足跡的追溯。

敦煌研究院接待部原主任馬競馳

在敦煌還有一件事令我很是驚訝——不光是參與文化遺產(chǎn)保護(hù)和美術(shù)研究的人，會(huì)說日語的普通民眾也出奇的多。而其原因也很簡單明了：20世紀(jì)90年代，來敦煌旅游的外國游客的大多半都是日本人，很多人出于工作目的學(xué)習(xí)日語，所以有不少人現(xiàn)在還會(huì)。敦煌位于甘肅與新疆交匯處，雖然有很多世界文化遺產(chǎn)，但也是一個(gè)從日本不能輕易到達(dá)的邊境城市。但即便如此，在20世紀(jì)90年代的絲綢之路熱潮中，在交通基礎(chǔ)設(shè)施和旅游設(shè)施尚未完備的年代，日本游客就已經(jīng)成群結(jié)隊(duì)地來這里參觀游玩了。

隨后，絲綢之路熱潮消退，日本游客的數(shù)量有所下降，現(xiàn)在又因疫情影響，幾乎看不到外國游客。但當(dāng)?shù)厝藢?duì)30年前的這些往事依然記憶猶新，這讓我不禁很驚訝：通過學(xué)術(shù)和旅游開展的民間交流竟能如此觸動(dòng)人心。我曾多次聽從事日中兩國友好事業(yè)的人們說“民間交流、草根交流很重要”，但說實(shí)話，我并不能真正理解這句話的深意，但現(xiàn)在我明白了。不管兩國關(guān)系變得多復(fù)雜，只要有堅(jiān)實(shí)的民間交流積累，兩國間的對(duì)話基礎(chǔ)就不會(huì)消失。這次采訪期間，莫高窟的壁畫、漢代長城遺址和沙漠上的日落等都給我留下了深刻印象，但此行我最大的收獲還是理解了文化方面民間交流的價(jià)值。

日本著名畫家平山郁夫，出版有《絲綢之路素描集》《敦煌——?dú)v史之旅》等

雖然少了外國游客，但現(xiàn)在的敦煌依然像古絲綢之路時(shí)期一樣，人頭攢動(dòng)，熱鬧非凡。近年來，中國國內(nèi)游越發(fā)火爆，敦煌成為很多人的不二之選。參觀敦煌莫高窟等世界文化遺產(chǎn)自不必說，欣賞美麗的自然風(fēng)光也是大多數(shù)人的行程重點(diǎn)。從敦煌市區(qū)出發(fā)，走不了多遠(yuǎn)就能看到一大片沙漠。古代，許多來自遙遠(yuǎn)的印度、波斯和西歐的旅行商人在前往中國大陸的途中，想必也看到了同樣的景象吧。想到這些我便不禁深深動(dòng)容。而且在敦煌這座沙漠中的綠洲城市，特色美味佳肴也種類豐富。比如羊肉和面片一起用高壓鍋壓制而成的胡羊燜餅，由驢肉搭配手工拉制的勁道黃面組成的驢肉黃面更是一絕的美味，吃了一次就會(huì)讓你想再去敦煌。

胡羊燜餅

歷史、文化，還有與日本的深厚淵源……雖然是一次偶然安排的出差，但能夠到訪擁有如此多看點(diǎn)的城市，真的幸運(yùn)至極。同時(shí)，我也真誠地希望更多日本同胞能夠感受到敦煌的魅力。如果你沒有被我寫的這篇文章所感動(dòng)，你可以重新讀一下井上靖的名著《敦煌》，或者在油管上看看關(guān)于敦煌或絲綢之路的紀(jì)錄片。不論怎樣，親眼所見的敦煌一定會(huì)給你帶去小說和視頻傳遞不了的更大的感動(dòng)。

翻譯：金知曉