什么是世界上最偉大的愛情？那就是“量子糾纏”！處于最好狀態(tài)的一對深深相愛的戀人，彼此心靈相應，心靈相通，心有靈犀一點通，盡管遠在天邊，也時時互相思念，彼此深深地感覺到對方的存在?！@種說法，也得到中國量子研究的首席科學家潘建偉的肯定。他在一節(jié)目里說，愛其實是一種量子現(xiàn)象。

在量子力學里，當幾個粒子在彼此相互作用后，由于各個粒子所擁有的特性已綜合成為整體性質(zhì)，無法單獨描述各個粒子的性質(zhì)，只能描述整體系統(tǒng)的性質(zhì)，則稱這現(xiàn)象為量子纏結(jié)或量子糾纏（quantum entanglement）。量子糾纏是一種純粹發(fā)生于量子系統(tǒng)的現(xiàn)象；在經(jīng)典力學里，找不到類似的現(xiàn)象。

——其實，這只是一種有趣的比喻的說法而已。量子力學所研究的量子糾纏，與人類的心靈相通，中間有什么聯(lián)系 ？機制 ？——目前我還沒有看到有相應的任何研究成果。不過，人們的這種趨向，卻越來越在證明我以前發(fā)的一篇文章的觀點，“量子糾纏”在中文里，應該意會地、更加生動地翻譯為“量子通心”。

記得第一次聽到這個概念，我感到十分興奮和好奇，但同時，也對“量子糾纏”這一詞語的使用，有一種不太妥當?shù)母惺?。我想，所謂量子糾纏，是指兩個粒子互相糾纏，即使相距遙遠距離，一個粒子的行為將會影響另一個的狀態(tài) 。當其中一顆被操作（例如量子測量)而狀態(tài)發(fā)生變化，另一顆也會即刻發(fā)生相應的狀態(tài)變化 。這里說的有關(guān)主要是相通、相關(guān)聯(lián)，為什么要用“糾纏”這個概念呢？

英文“糾纏”（entanglement）這個單詞有著微妙的負面含義，它給人的感覺是失去控制和陷入困境。而德語中這個單詞更具結(jié)構(gòu)化也更中性——它的含義是折疊，以有序的方式交叉。一根打結(jié)、混亂纏到一起的繩子可稱為“糾纏”（entanglement），而仔細編織的掛毯則是“Verschrnkung”。實際上，這兩個單詞看起來都不是很理想。量子糾纏也許缺少“糾纏”（entanglement）這個單詞暗示的“無序”，但它比蒼白的“Verschrnkung”意味的更有力，也更能體現(xiàn)本質(zhì)。

當我讀到著名英國科學作家布萊恩·克萊格的著作《量子糾纏》時，心中忽然一亮。他寫道：埃爾溫·薛定諤（Erwin Schrdinger）在《劍橋哲學學會年報》的一篇文章中，將“糾纏”這個詞帶入到物理學領(lǐng)域中。

薛定諤

有趣的是，雖然德國人薛定諤當時在英國工作，并且是用英語發(fā)表文章——這也許是他選擇用英語詞匯表達該現(xiàn)象的原因——而德文中對這種現(xiàn)象的表達“Verschrnkung”，與他選擇的英語單詞有著截然不同的意義。

布萊恩·克萊格在這里談到了這一概念提出時的情況?！傲孔蛹m纏”的概念最早是由科學家薛定諤提出的，他是德國人，但當時卻在英國工作，是在用英文發(fā)表文章，所以他用的是英文單詞“entanglement”而不是德文“Verschrnkung”。

量子糾纏又是量子力學的一個神奇的表現(xiàn)。處于糾纏的兩個物體，它們之間的距離無論多么的遙遠，它們都是一個整體。哪怕一個留在地球上，一個遠在太陽系之外，當其中一個遭遇什么事情，（例如量子測量），太陽系之外的另一方也會馬上隨之感應。

處于量子糾纏的兩個物體，就像電影里一對深深相愛的戀人，彼此心靈相通，他們遠在天邊卻時時思念并無形地連著彼此。這種神秘的關(guān)聯(lián)使得量子糾纏成為寶貴的資源。利用它可以完成很多意想不到的事情，比如量子信息中的量子隱形傳態(tài)，在量子隱形傳態(tài)中，借助量子糾纏可以把量子態(tài)從一個地方傳到另一個地方，即使發(fā)送的人對自己要傳的東西一無所知。