同是逝者的歲數(shù)，“享年”和“終年”，用法上有何區(qū)別？ “戈?duì)柊蛦谭?/a>去世，終年91歲”： “享年”和“終年”有何區(qū)別？
據(jù)俄方消息稱，蘇聯(lián)最后一任領(lǐng)導(dǎo)人戈?duì)柊蛦谭蛴?月30晚上因長期重病醫(yī)治無效去世。戈?duì)柊蛦谭虺錾?931年3月，到2022年病逝，活了91歲。
轉(zhuǎn)發(fā)這一消息時(shí)，《新京報(bào)》的標(biāo)題為《戈?duì)柊蛦谭蛉ナ?，終年91歲》，“正觀新聞”的標(biāo)題為《蘇聯(lián)最后一任領(lǐng)導(dǎo)人戈?duì)柊蛦谭蛉ナ?，終年91歲》。
細(xì)心的讀者會(huì)發(fā)現(xiàn)，關(guān)于戈?duì)柊蛦谭虻臍q數(shù)，這兩則標(biāo)題都用了“終年”一詞。其實(shí)，對(duì)于逝者年齡的稱呼，還有個(gè)大家非常熟悉的說法，叫“享年”。
那么，同樣是作為逝者年齡的稱呼，“享年”和“終年”，在用法上有何區(qū)別呢？這就牽涉到中國的一個(gè)傳統(tǒng)文化知識(shí)——敬辭。
中國自古為禮儀之邦，用于稱呼與人有關(guān)的謙辭與敬辭，或?qū)Ｓ迷~匯，都不在少數(shù)。
比如同樣是“死”，皇帝稱“崩”或“駕崩”。“崩”本義是山倒塌。《漢書·五帝紀(jì)》：“山陵不崩，川谷不塞?！钡弁酢⑻笾?，就好象山倒塌了一樣，是塌天大事。
諸侯之死稱“薨”，大夫之死曰“卒”，庶人之死就叫“死”，未成年人之死為“殤”……另外，由于職業(yè)不同，死之稱謂也有不同，比如，和尚稱“坐化”或“圓寂”，道士稱“羽化”或“登仙”，英雄之死稱“犧牲”……
近代以來，對(duì)于普通人之死，又衍生了許多約定俗成的叫法，敬稱的比如“仙逝”、“逝世”之類，惡搞者則謂“翹辮子”、“見閻王”等等。
同樣，對(duì)于逝者的壽數(shù)，也有不同的表達(dá)，比如上文中提到的“享年”與“終年”?！跋砟辍迸c“終年”的表述都很明了，如果說有什么區(qū)別的話，那就是感情色彩上的差異——“享年”是敬稱，“終年”為中性表述。
逝者壽數(shù)稱“享年”，古代一般指的是壽過五十歲以上的，比如“而公臥病，以元祐元年九月丙辰薨於位，享年六十八”（宋·蘇軾《司馬溫公神道碑》）。
再如，當(dāng)代文壇大俠金庸病逝，其訃告中用的就是“享年”。其“訃告”為：
查良鏞（金庸）先生于二零一八年十月三十日下午在家人陪伴之下，于香港養(yǎng)和醫(yī)院安詳逝世，享年九十四歲。根據(jù)查先生生前意愿，喪禮以私人形式舉行……云云。
例外的情況下，不足五十而逝者，也可以用“享年”，比如“稟命不融，享年四十有三”（漢·蔡邕《郭有道林宗碑》）。冰心在她的《我的學(xué)生》一文中也有類似的用法：“她生在上海，長在澳洲，嫁在北平，死在云南，享年三十二歲?！?/p>
“終”是個(gè)形聲字，它的本字是“冬”，甲骨文形態(tài)，似一根繩索兩頭打結(jié)，表達(dá)終結(jié)的意思，“終年”，生命終結(jié)的年紀(jì)，用在訃告里，適用于各個(gè)年齡的逝者，比較寬泛，也不容易出錯(cuò)。
“終年”的本義是“全年、整年”，引申為“一年到頭”。后亦用作人死亡時(shí)的年齡。
其用法如，“何地避春愁，終年憶舊游（唐·顧況《洛陽早春》）?！薄敖鼇砦?guī)缀踅K年為孩子奔忙。但既已生下，就要撫育（魯迅《書信集·致山本初枝》）?！?/p>
（圖片來自網(wǎng)絡(luò)）
