在秋意漸濃的月份

你是否也憧憬著出門遠行？

在繁忙工作之時

你是否想找尋一處世外桃源？

在枯燥乏味的日子里

你是否會幻想詩與遠方？

安逸四川 風華閬苑

千年的歷史文化沉淀，引得無數(shù)文人墨客來此駐足

古有杜少陵詠嘆：閬中盛世可腸斷，閬州城南天下稀

今有當代詩人為閬中專屬定制

接下來和小編一起品味詩人筆下的美好吧~

華光樓——天使托翼之塔

作者：康斯坦丁?塞弗林［羅馬尼亞］

inima mea cap?t? trei randuri de aripi

?n timp ce urc Turnul Huaguang

turnul cu aripi de ?ngeri a?ezat la temelia lucrurilor

zboar? spre cer zidind muzica sferelor

iar poemul acesta are claritatea ?i avantul cosmic

ale formelor medievale din vechiul ora? Langzhong

candva voi reconstrui cu sangele ?i visele mele

Turnul Huaguang cu aripi de ?nger muiate ?n curcubee

?n?l?at peste mun?ii ca ni?te c?lug?ri tibetani

?i oglindit ?n apele de cle?tar ale raului Jialing

?i voi bea ceai chinezesc din cea?ca de por?elan Tang

?n c?utarea vie?ii cu o desf??urare muzical?

aici ?i acum nu mai ?tiu dac? peisajul care-mi s?rut? picioarele

e real sau e pictat de Feng Zikai pe hartie de orez

Suceava, 9 septembrie 2022

我的心鑲上三重飛翅

當我攀登華光樓

一座天使托翼之塔，崛立于萬物的基石之上

翹檐凌空，構筑球面的諧律

而這首小詩，也將充盈著宇宙的澄明與動量

萃聚于林立于閬中古城、源自中世紀的形廓

終有一天我會在熱血與蜃夢間重構它

彩虹披離下圣翼高張的華光樓

孤矗于群山環(huán)抱之間，仿佛藏地喇嘛的身影

映照在嘉陵江與世靡爭河段的水面

而我將以大唐杯盞盛滿東方香茗

一種音樂的舒卷帶我求索于人生

此地、此刻，我不知道茫茫風物是否正從我腳下升起

這一切究竟是真實，或其實幻化于畫家豐子愷的一紙丹青

2022年9月9日，羅馬尼亞蘇恰瓦

殷曉媛 譯

作者簡介：康斯坦丁·塞弗林（Constantin Severin）。羅馬尼亞作家、視覺藝術家、“原型表現(xiàn)主義”創(chuàng)始人及首倡者?！霸捅憩F(xiàn)主義”自2001年在布科維納創(chuàng)立后，作為全球性藝術運動光受贊譽?？邓固苟‘厴I(yè)于愛荷華大學國際寫作專業(yè)，已出版十部詩歌、散文和小說。有詩作入選2014年度《 今日世界文學》榜單，《壁壘之后：中歐去中心化》（1989-2014）（主推柏林墻倒塌25周年之際的中歐文學）。其繪畫及藝術作品收錄入《Artdaily》《今日世界文學》《Trafika Europe》《It’s Liquid》《Levure littéraire》《Empireuma》《Contemporanul》《Vatra》《Arkitera》《Glare Magazine》《Cuadernos del Ateneo》《Dance》《Media Japan》等國際文學藝術雜志。

殷曉媛

“百科詩派”創(chuàng)始人、智庫型長詩/小說/詩劇/實驗文本作者、“泛性別主義”寫作首倡者、從事中、日、英、法、德多語言寫作。中國作家協(xié)會、中國詩歌學會、中國翻譯協(xié)會會員。在國內外出版多部詩集/譯著，作品被譯為三十多門外語。

中天樓

作者：王自亮

樓高六丈，飛檐三層，大門四通，

攢尖樓頂，黑色琉璃瓦屋面。

一座樓，城市的臉龐。察看、呼吸與感知。脊椎。

不管你怎么形容，都不夠傳神。

中天樓與天地山川呼應。

站上這座樓，感受了——

山的逶迤，水的溫潤，城的律動。

樓。被河的彎道所包圍，聳立在

綠林邊緣，粉紅色桃花薄霧中；

流動的孔雀綠的嘉陵江水，

漸漸融入藍色氛圍……

樓。從大片黑色屋脊中破土而出，

——樂山樂水，顧此得彼。

佇立時，讓萬家燈火圍攏，

登樓則“泠然躡級御長風”。

“天心十道”。道路向四面八方

次第展開，連同琴心，攜上劍膽。

中天樓是被風一刀刀鏤空的，

人人都可以穿樓而過，

從任何一個角度。

四周不是市聲，是心臟與血脈的呼應，

是閬中古城與嘉陵江的顧盼。

與蟠龍山晤談，與錦屏山對視，

隔著那條雙柵子街，領會

雨神的暗示。

2022年9月15日，杭州

注解：

1.唐代詩人金兆麟曾這樣描繪此樓：“泠然躡級御長風，境判仙凡到半空，十丈欄桿三折上，萬家燈火四圍中，登臨雅與良朋共，呼吸應知帝座通”。

2.天心十道是風水學中的術語。指的是風水家為了確定方位，以前后左右四應之山對稱交叉為基礎而在名堂中心劃出的十字，簡稱為十道。

作者簡介：王自亮，1958年出生。浙江臺州人。畢業(yè)于杭州大學中文系。1982年以來，先后擔任省市政府官員、報社總編輯、著名企業(yè)高管，現(xiàn)為浙江工商大學公共管理學院教授。1982年參加“詩刊社”第二屆“青春詩會”。著有詩集《三棱鏡》（合集）、《獨翔之船》、《狂暴的邊界》、《將骰子擲向大?！?、《岡仁波齊》《渾天儀》等，詩歌入選《青年詩選》（1981-1982）、《朦朧詩300首》多種全國詩歌年度選本。獲首屆中國屈原詩歌獎、詩刊首屆中國好詩歌提名獎、第二屆江南詩歌獎等，部分作品翻譯成英語、西班牙語、葡萄牙語、意大利語等。

閬中 ? 巴巴寺

作者：孫謙

時光所構筑的門扉，在這兒

因大能者｛1｝而向你我敞開

它或者是棲居于人記想中的鳳凰

或者是一只仙鶴化入的環(huán)繞所在

或者因一道臨近的光，聳起的一座塔樓

或者是賜福人間清凈的石砌的庭院

這座被嘉陵江穿越的小城

因西來上人的到來，而獲吉慶

這必然屬于人的吉慶

生死流連在這兒，讓人知感

從麥加城到閬中盤龍山

華哲·阿布杜·董拉希帶著可蘭經(jīng)

和新月所掩藏的秘密——

在塵土和生靈中永恒循環(huán)的光亮

藉以轉化東方映射的晨曦和暮色

遠在黃土高原的西北農民

為脫離塵世的羈絆和眷戀

企盼著在星辰的交叉小路上

認出自我，與另一個自我相遇

而循著一座被稱作“久照亭”的飛檐

與一座座屋宇和墓室的空間

在磚石的精神技藝，和深層記憶中

向身體內里尋找一個聲音

跟已遠離，卻近在身邊的逝者對話

因了絕對嚴格的心跳和呼吸

因了估量血液的激動和寧靜

苦修的蘇菲甘心忍受

每日五時輪回的儀禮和誦讀

看這塵世的墓穴如一面鏡子

映出想象，卻又真切的天堂的影子

此中遺骸回到自身的依持上

被敬畏的靈魂永生追溯

而被稱作主的恩典的

在一個夢中延續(xù)光陰的世代

和一切未知的無常

當我將自己的吉克爾｛2｝托付給它時

被一場早春的冷雨期待

庭園中所有的體悟都被雨光洗亮

雨光，就是這些樹木和青草

就是這些鏤刻的磚雕石建

雨光就是我，但我又能知道什么

注解：

1.大能者一詞屬于穆斯林語境中的真主的九十九個尊名之一，時常被用作真主的代稱。閬中巴巴寺是中國四大蘇菲門宦之一嘎德林耶的道堂，因為其屬于道祖華哲·阿布杜·董拉希修行地和墓廬所在，它更是嘎德林耶的祖堂和第一道堂，嘎德林耶為阿拉伯語音譯，意為大能者。

2.吉克爾是蘇菲修道者在其道乘儀式中的出神狀態(tài)和境界，對于蘇菲個體而言“這種“氛圍”不僅圍繞著一個人，而且內在的滲透著他，決定了他的心態(tài)和體驗方式?！保栔姓Z出自《不可言說的言說》瑞士·H奧特 著，林克 趙勇 譯｝

作者簡介：孫謙,五十年代生于陜西省寶雞市，八十年代初開始詩歌寫作，致力于在經(jīng)驗感知中探索人性與存在的多重主題：如文化歷史的再發(fā)現(xiàn)，土地倫理，孤獨與鄉(xiāng)愁等等。出版詩集《風骨之書》、《新月和它的反光》、詩畫合集《人馬座升空》（與人合著）《蘇菲絕唱——穆斯林三部曲》等多部。曾有作品譯介為日語、英語、西班牙語、葡萄牙語、意大利語、阿拉伯語、羅馬尼亞語、波斯語和孟加拉語。

閬中之美

藏在歷史里 更藏在美景里

詩歌作畫

邀請您來此品鑒一番，可好？

趁著秋涼的好時光

背起行囊，奔赴一場遠方吧…