正文共7250字，閱讀大約需要19分鐘

長文預(yù)警！

上一篇文章談到了無聊猿游戲Otherside，本以為在國內(nèi)NFT已經(jīng)有些小眾，NFT游戲會更小眾，沒想到在社區(qū)中意外的反響熱烈。

可見不論是數(shù)藏還是NFT，人人渴望賦能，但又缺少權(quán)益落地的場景，總不能天天空投圖片繼續(xù)畫大餅。

游戲作為NFT想象力匱乏時期，最能夠形成共識規(guī)模化復(fù)制的應(yīng)用，目前看來沒有更好的選擇。索性不如更詳細的探究一下，先行者是如何構(gòu)建NFT游戲世界的規(guī)則。

Otherside在官網(wǎng)上公布了白皮書，這是個讓我們了解運營者想法的絕佳途徑。

所以，林某人就以這篇文章，全文翻譯白皮書，共同學(xué)習(xí)，共同思考。

首先，還是要給Otherside起個中文名。

按字面翻譯，可以叫“彼岸”，但總感覺有些奇怪，文藝得不像個游戲。

從官網(wǎng)介紹來看，Otherside是一款允許第一人稱視角沉浸式體驗的虛擬世界，所以，不如結(jié)合元宇宙和游戲的要素，就叫它“幻境”。

接下來，就讓我們進入正題。

01

引言

這篇白皮書寫了什么？

本文檔是用于構(gòu)建元宇宙世界平臺（即“幻境”）的白皮書。它旨在傳達和解釋幻境平臺的原理，開發(fā)人員的能力以及社區(qū)共建的可能性。

這篇白皮書可以看做是一個基石。它最終將被法典Codex取代，這些規(guī)則隨著旅行者的活動不斷發(fā)展，通過分享最新信息，公告和決策塑造幻境世界。

到目前為止，能獲得你的支持已經(jīng)非常鼓舞人心，我們迫不及待地想繼續(xù)這一旅程，正因我們發(fā)現(xiàn)了新的共建方式，并開辟出我們獨一無二的道路。

幻境世界是怎樣的存在？

幻境是一個構(gòu)建世界的平臺，它提供了一個令人興奮的環(huán)境，旅行者們可以一起玩耍、創(chuàng)造、競爭、聯(lián)系和探索。

最初，用戶將通過由 Yuga Labs 和 Improbable 共同開發(fā)，并基于 M2 技術(shù)的敘事型游戲體驗（又名旅行者的旅程）來體驗幻境。

未來，我們期待看到玩家社區(qū)能夠擴大元宇宙世界的可能性，創(chuàng)造的新游戲體驗?；镁呈澜绲墓ぞ吆蛻?yīng)用將基于社區(qū)的參與和需求，不斷迭代塑造。

在第一階段，只有Otherdeed（猴子地）持有者（即旅行者們）和選定的第三方開發(fā)者，能夠參與并為平臺第一階段的功能和應(yīng)用做出貢獻。

什么是第一階段？

第一階段標志著幻境平臺開發(fā)的開始。

所有的旅行者受邀參與“旅行者的旅程”，這是一個在幻境世界中，圍繞著神秘的方尖碑展開的11段故事情節(jié)。

與其他旅行者組隊，在幻境展開屬于自己的體驗，探索和創(chuàng)造那些可以被收獲，創(chuàng)造，交易，以及買賣的東西。

旅行者們將通過獨家活動，游戲測試機會以及作為幻境開發(fā)套件（ODKs）的共同創(chuàng)造者，在塑造平臺的核心功能方面發(fā)揮重要作用。

02

總則

1 社區(qū)共治共建

我們相信社區(qū)的非凡力量，并親眼目睹了它如何成為這個行業(yè)的重要力量。我們的目標是激勵、授權(quán)和認可幻境社區(qū)貢獻者們的表達、創(chuàng)造力和獨創(chuàng)性。

在我們共同發(fā)展這個自下而上的生態(tài)系統(tǒng)時，與我們最熱情的支持者和創(chuàng)意者的深厚紐帶，將是了解我們的社區(qū)需要哪些功能、評價標準、工具和支持的關(guān)鍵。

我們致力于采用開放和透明的方式，讓旅行者們可以直接參與重要活動，塑造平臺未來的模樣。

大規(guī)模的游戲測試將允許社區(qū)嘗試新的系統(tǒng)、內(nèi)容和機制，同時推高幻境世界技術(shù)的極限。

開發(fā)人員和旅行者們能通過使用軟件開發(fā)工具包 (SDK) 親自下場，并給予反饋；而更多休閑玩家則能夠使用游戲內(nèi)的構(gòu)建工具，來滿足他們的需求。

隨著平臺過渡到新的發(fā)展階段，社區(qū)將有越來越多令人興奮的方式對幻境未來產(chǎn)生影響。

2 真實的所有權(quán)和互動性

一份猴子地NFT所代表的，不僅僅是一塊土地的簡單圖片，它是參與游戲測試和共創(chuàng)幻境世界的訪問通證。

此外，每個猴子地NFT都描繪了在幻境世界中可用的一塊土地（又名地塊），具有獨特的自然元素、資源、元素屬性等要素組成。

作為旅行者，你將擁有地塊的真正所有權(quán)和控制權(quán)。你在土地上做什么都是你自己的選擇（在社區(qū)指南范圍內(nèi)）。而你的行為有可能影響著土地自然資源的效用，任何制作的物品以及在冒險中可能偶然發(fā)現(xiàn)的戰(zhàn)利品。

幻境將在未來支持互聯(lián)互通，讓旅行者們有機會將他們自己的外部收藏品和NFT帶入我們的元宇宙世界。旅行者們還可以通過連接土地在彼此間分享經(jīng)驗和造物。

這只是一個開始——隨著這個空間的成長，我們會意識到其他驚艷的項目數(shù)量也會增長。除了旅行者的反饋外，我們還將努力建立智能和安全的行業(yè)標準，以團結(jié)Web3社區(qū)。

3 真正的激勵和支持

我們致力于構(gòu)建真正的激勵生態(tài)系統(tǒng)和鏈接貢獻者，讓旅行者和開發(fā)者有機會與同行、專業(yè)人士、設(shè)計師、工程師以及其他任何有幫助的人建立聯(lián)系，在幻境中實現(xiàn)理想。

社群為Web2和Web3空間做出了令人難以置信的貢獻，我們的目標是讓他們能夠比以往任何時候都更大、更好。

作為一個平臺，幻境將尋求與用戶群建立深度聯(lián)系，并與業(yè)內(nèi)知名且受人尊敬的實體合作，以提供構(gòu)建未來元宇宙所需的教育、經(jīng)驗和領(lǐng)導(dǎo)力。

03

旅行者和開發(fā)者

旅行者導(dǎo)向型社區(qū)

為了社區(qū)的成功，我們與旅行者們一起開始幻境世界的開發(fā)，他們是我們的第一批體驗者和信徒。他們是幻境歷史的重要組成部分，并被邀請加入旅行者的旅程。

這種互動體驗非常重要，它將成為與旅行者們建立聯(lián)系，并了解他們集體與個人需求的第一步，這是我們與玩家共同開發(fā)的最佳途徑，以期獲得最樂趣的娛樂體驗。

在第一階段，只有旅行者和選定的開發(fā)人員才能訪問平臺，并獲得與專業(yè)人士建立聯(lián)系，彼此協(xié)作的獨特機會。

開放式開發(fā)

與傳統(tǒng)的保密開發(fā)不同，Yuga和Improbable采用開放、透明和迭代的方法來開發(fā)幻境，從而可以更快地看到結(jié)果。

我們重視你的反饋，在此過程中發(fā)現(xiàn)事情的好壞，并以此來糾正路線，改變方向。

我們與你一起開放式的開發(fā)幻境；我們邀請你一同踏上這段旅程。這需要信任，開誠布公的溝通和共同的成功動機。

我們正在建立的體驗，以前從未在數(shù)字世界中完成過。為確保獲得最佳成果，我們將經(jīng)常與旅行者們進行大規(guī)模的游戲測試，嘗試新的系統(tǒng)、內(nèi)容和機制，并一起將幻境世界的技術(shù)推向極限。

內(nèi)容評價體系

對于大量潛在受眾，有必要定義適當?shù)脑u價規(guī)則，以確保進入幻境世界的任何人都能獲得最佳體驗。

我們致力于構(gòu)建自下而上的治理系統(tǒng)，使其能夠真正代表不斷變化的社區(qū)需求。我們曾與其他社區(qū)合作，并從中汲取了豐富的經(jīng)驗，并期待與大家合作，為幻境世界建立必要的基礎(chǔ)。

當我們開始一起為幻境做準備時，你看到更多關(guān)于我們社區(qū)計劃的信息。

旅行者的旅程

我們邀請幻境NFT持有者一起參與旅行者的旅程，這是一種敘事型游戲體驗，將向玩家介紹和教育如何參與幻境世界的基礎(chǔ)知識。

旅行者的旅程故事線的每個主要階段都標記在方尖碑頁面上，并將在此頁面進行更詳細的說明。

所有按照規(guī)則完成每個階段的旅行者，將有資格在未來獲得與幻境世界相關(guān)的額外獎勵。

以下部分將不斷更新官方規(guī)則和規(guī)定以認定完成標準，并將在旅行者的旅程每個階段開始之前公布。

首次旅行

旅行者的旅程第一階段將是一系列技術(shù)演示，讓旅行者能夠進入幻境世界，并參與不斷發(fā)展的故事。旅行者們還將獲得多次試玩機會，以幫助我們的開發(fā)人員突破平臺技術(shù)的極限。

“首次旅行”是旅行者將能夠參加的幾次“旅行”中的第一次。

首次旅行于2022年7月16日星期六12點舉行。以后的每次旅行都將在不同的日期進行，以容納盡可能多的旅行者。有關(guān)日期和時間的具體細節(jié)，將始終在我們的官方社交媒體賬戶上公布。

為了讓猴子地持有者有資格完成首次旅行階段，他們只需要參加任何旅行或觀看直播。相關(guān)驗證參與的詳細信息隨后提供。

法典

更多信息將在“旅行者的旅程”階段開啟前披露。

KODA 起源 // 脫鉤

更多信息將在“旅行者的旅程”階段開啟前披露。

成長

更多信息將在“旅行者的旅程”階段開啟前披露。

Agora交易市場

更多信息將在“旅行者的旅程”階段開啟前披露。

夢境

更多信息將在“旅行者的旅程”階段開啟前披露。

選擇

更多信息將在“旅行者的旅程”階段開啟前披露。

定居

更多信息將在“旅行者的旅程”階段開啟前披露。

工具包

更多信息將在“旅行者的旅程”階段開啟前披露。

航天員

更多信息將在“旅行者的旅程”階段開啟前披露。

峽谷

更多信息將在“旅行者的旅程”階段開啟前披露。

（注1）

04

ODK開發(fā)工具

幻境開發(fā)工具包 (ODK) 是指使用Improbable 構(gòu)建的一套“創(chuàng)建工具”，允許用戶為幻境世界創(chuàng)建可互操作的內(nèi)容，主要分為三類：

• 人 – 這是你的帳戶、朋友列表以及你在幻境世界中的身份。
• 地 – 使用通用的游戲系統(tǒng)即可在其中穿梭的世界。
• 物 – 可互操作的對象、虛擬形象、可穿戴設(shè)備，以及你從不同地方獲取的物品，無論它們來自幻境世界內(nèi)外。

幻境是由開發(fā)人員和旅行者共同構(gòu)建的，因此為了確保一切運轉(zhuǎn)正常，需要有人人遵循的規(guī)則——開放對象標準。

開放對象標準

我們希望使用創(chuàng)作工具制作的東西是可交互的——它們可以在幻境世界中的任何地方使用——或者同樣適用于符合標準的任何其他元宇宙。

為了實現(xiàn)這一點，我們正在與 Improbable 的 M2 Network 合作創(chuàng)建一系列開放對象標準，用于描述物體是什么，它們的外觀以及它們的行為方式：

元數(shù)據(jù)本體：我們將允許使用標識符來標記幻境世界中的元數(shù)據(jù)物體，從而實現(xiàn)常見的游戲行為。

• 示例：將物體標記為椅子，允許坐在它上面；將物體標記為球體，允許它被撿起和扔出。
• 元數(shù)據(jù)標簽將遵循 ERC-721元數(shù)據(jù)JSON標準。

2D圖像：我們支持常見的圖像格式，從PNG、JPG開始。隨著旅行者們的需要，我們會添加更多格式。

3D對象：我們通過流行的glTF格式支持3D模型（包括網(wǎng)格、材質(zhì)、相機、紋理、動畫以及制作完整模型所需的一切）。這些物體可以響應(yīng)引擎內(nèi)的光影效果和物理特效。

通用腳本系統(tǒng)：我們將支持將腳本附加到對象和世界場景，以定義和擴展它們的行為。

• 目前的原型使用JavaScript，并且正在進行大規(guī)模測試。

基于此開放標準構(gòu)建的物體將在幻境世界，任何 M2 元宇宙網(wǎng)絡(luò)項目以及任何采用此標準的外部項目中得到完全支持。

為了在幻境中創(chuàng)建物體，您需要做兩件事：第一，創(chuàng)作或獲取物體的模板；第二，使用資源制造物體。

創(chuàng)作和制作過程

有兩種主要流程構(gòu)成了ODK工具的基礎(chǔ)：

創(chuàng)作工具：上手簡單的自帶工具，可以讓你以協(xié)作方式將素材結(jié)合在一起，并將它們組合成可可交互對象的模板。

模板可以在旅行者們之間共享、交易或出售。創(chuàng)建模板不需要任何資源。

以下是模板的一些理論示例：

• 一個智能3D對象，當玩家走過時會發(fā)出聲響
• 將圖像導(dǎo)入貼紙的工具
• 為個人房間或建筑創(chuàng)造建筑藍圖
• 能夠跟隨周圍的人，并制造注意力的物體

我們相信旅行者們將推出各種有用且有趣的新模板，為其他玩家享受制造帶來的樂趣。

制造工具：為了讓一個物體在幻境中變得真實，它必須被制造出來。為此，旅行者們會從幻境世界中收集資源并將它們按照模板組合，以創(chuàng)建任意數(shù)量的此類物品，只要他們有足夠的資源完成生產(chǎn)。

當一個物品被制造出來后，它將能夠在游戲中被使用和交互。

制造過程允許旅行者們使用模板，并創(chuàng)建符合幻境世界交互操作標準的物體，并自動應(yīng)用一些性能優(yōu)化。以下是當前有關(guān)制造的步驟：

1. 優(yōu)化：物體通過一個自動優(yōu)化過程，該過程創(chuàng)建細節(jié)層次 (LODs)，優(yōu)化材質(zhì)和著色器，并測試任何腳本行為以解決性能問題。

2. 審核：物體依據(jù)已建立的準則通過審核過程。

• 物體必須先通過社區(qū)和安全指南才可繼續(xù)流程；
• 標簽必須與內(nèi)容一致，例如：易于理解、不適合工作時瀏覽（NSFW）等；
• 旅行者們能夠為他們的世界設(shè)置規(guī)則，以允許審核內(nèi)容的級別。

3. 資源：所有物體都需要制造資源；資源可以在土地上找到，或者是交易以及通過游戲獲得。物體越大越復(fù)雜，制造它所需的資源就越多。

4. 灌鑄：作為制造過程的一部分，注入資源可以選擇為某些類型的對象帶來特殊屬性。這使得每個物體都有機會在制造時獲得隨機的特殊屬性。用于灌鑄的資源越好，潛在的特殊屬性就越好。

制造過程仍處于開發(fā)的早期階段，我們預(yù)計隨著更多的使用和測試，它的許多方面都會發(fā)生變化和改進。

05

開發(fā)引擎

利用 Improbable 的 M2 技術(shù)，成千上萬的旅行者們能夠聚集在幻境世界的同一個時空之中。

我們的目標，是讓每個人都能夠在任何設(shè)備上一起交流和游玩。沒有熱鬧的人群，元宇宙將名不副實——我們希望幻境世界將成為建立社區(qū)，相互學(xué)習(xí)，并一起探索元宇宙的最佳場所之一。

為此，幻境旨在解決三大技術(shù)挑戰(zhàn)：

• 多人聯(lián)網(wǎng)和渲染：如何讓成千上萬的人同時聚集在一個時空中。
• 多人空間音頻：如何讓成千上萬的人實時交談。
• 從任意設(shè)備接入：如何讓任何人從他們的設(shè)備接入幻境。

挑戰(zhàn)：多人聯(lián)網(wǎng)和渲染

出于技術(shù)原因，在其他的元宇宙世界中，最大房間人數(shù)限制在幾十個而不是幾千個。只有幾十人參與的任何虛擬城市、音樂會或派對，都不能成為真正意義上的史詩體驗。

然而，現(xiàn)有游戲引擎技術(shù)無法實現(xiàn)客戶端和服務(wù)器需求的指數(shù)級增長。

我們希望能做到：

• 看清楚每個人，在密集的人群互動，以及實時看到他們在做什么，畫面具有出色的幀速率；
• 能夠根據(jù)NFT可視化的賦予他們角色獨特的裝備和服裝，畫質(zhì)使每個人看起來都很棒；
• 聽到你周圍的每個人的歡呼和咆哮，就像在節(jié)日或音樂會中一樣，而不會讓人難以聽到重要的細節(jié)

解決方案：墨菲斯技術(shù)

自2020年以來，我們與Improbable的M2 平臺合作，該平臺公開展示了他們的“墨菲斯” 技術(shù)，使數(shù)千名玩家能夠參加Scavengers ScavLab 和 AleXa 音樂會等活動（注2）。

通過巧妙的優(yōu)化網(wǎng)絡(luò)流量和開發(fā)一種新的渲染系統(tǒng)，墨菲斯在保持每秒30幀以上和高保真圖形的同時，已經(jīng)打破了同場景并發(fā)的記錄。

具體來說，利用墨菲斯技術(shù)，能夠提供：

• 一種突破性的網(wǎng)絡(luò)解決方案，以經(jīng)典的100人大逃殺模式游戲帶寬，支撐幾千名玩家在同一空間網(wǎng)絡(luò)信息互通。
• 一個自定義角色渲染引擎，支持以不同動畫狀態(tài)，同時渲染數(shù)千個完全獨特的數(shù)字人。

通過ODK和內(nèi)容工具，我們將能夠為整個創(chuàng)作者社區(qū)提供這些功能。

挑戰(zhàn)：多人音頻

當你周圍有數(shù)十甚至數(shù)千名參與者時，你可能很難在群體中聽到個體的聲音。

這在虛擬空間中更是一項技術(shù)挑戰(zhàn)，文本和麥克風聊天可能很難分類管理。虛擬聊天，如同MMORPG一般的體驗，同時與麥克風音頻，以及其他自然交流方式互相交織。

解決方案：空間音頻技術(shù)

這項技術(shù)專為處理數(shù)千個輸入音頻流，以及數(shù)千個渲染空間輸出流而構(gòu)建，支持距離衰減、空氣吸音、遮擋、聲音投射、頭部消音。

具體而言是指：

一種逼真的人群音頻解決方案，可以將成千上萬的玩家現(xiàn)場音頻混合成空間音效，以及準確的混響和空氣吸音。

挑戰(zhàn)：從任意設(shè)備接入

擁有高性能游戲PC的潛在玩家數(shù)量有限。這與幻境世界適合所有人，并吸引各類人群的理念背道而馳。

任何需要稀有和昂貴設(shè)備來獲得體驗的要求，都會大大減少玩家基數(shù)。此外，接入元宇宙所需安裝和配置的多種軟件，會進一步減少參與者數(shù)量。

解決方案：適用于所有平臺的流媒體技術(shù)

M2平臺包括一個完整的游戲視頻流服務(wù)，讓玩家可以在幾秒鐘內(nèi)通過網(wǎng)絡(luò)瀏覽器（在支持的地區(qū)）訪問幻境世界，包括在移動設(shè)備接入。這將使幾乎任何人都可以快速進入幻境，并與社區(qū)建立聯(lián)系。

06

Agora交易市場

Agora是幻境世界計劃中的市場，用于購買、分類、尋找、交易和銷售各種可以創(chuàng)造、種植、收獲的東西。

我們計劃讓Agora成為參與并享受幻境世界經(jīng)濟利益的最快、最簡單、最安全的場所。

隨著幻境世界開發(fā)的深入，無論是在我們的大型體驗中，還是在開發(fā)者和玩家社區(qū)的創(chuàng)作中，基于創(chuàng)造的需要，對猴子地自然資源的供需將會不斷增長和演變。

我們希望用戶和開發(fā)者利用這些資源，在我們共同的世界中創(chuàng)造出各種令人驚嘆的作品。

在幻境世界里，沒有做不到，只有想不到。你的行為將塑造收獲資源、制作物品以及探險中戰(zhàn)利品的內(nèi)在屬性。

07

APECoin

幻境世界在經(jīng)濟體系使用ApeCoin，這是一種采用ERC-20合約治理的代幣，由ApeCoin DAO社區(qū)控制和構(gòu)建。

ApeCoin DAO會員資格對所有ApeCoin持有者開放，代幣可在主要交易所購買。您可以在 apecoin.com了解更多信息。

08

未來展望

在旅行者的旅程即將到來的階段，隨著本文檔從白皮書發(fā)展到第一版法典，內(nèi)容會不斷更新。

我們將探索旅行者們更多的參與方式，幫助塑造幻境世界故事，參加更多特別的旅行和活動。

幻境世界只是剛剛起航，我們迫不及待地想與你一起繼續(xù)旅行者的旅程，我們令人難以置信的旅行者社區(qū)。讓我們一同前進！

09

附錄

關(guān)于Yuga

Yuga Labs是web3平臺，最初以2021年4月創(chuàng)建無聊猿游艇俱樂部BAYC而聞名。如今，Yuga執(zhí)掌BAYC，MAYC，BACK，CryptoPunks 和Meebits，通過創(chuàng)造故事、體驗和社區(qū)來塑造web3。（注3）

了解更多信息，請訪問 yuga.com 或發(fā)送電子郵件至 [email protected]。

關(guān)于Improbable

Improbable是一家英國元宇宙技術(shù)公司，致力于幫助品牌實現(xiàn)規(guī)?？涨?、雄心勃勃的豐富虛擬世界。

自2012年以來，Improbable解決了視頻游戲行業(yè)的多人游戲問題。它與全球 60 家發(fā)行商合作，并與數(shù)十家3A工作室合作，包括 2K、動視暴雪和EA。

Improbable立志于在下一波Web3業(yè)務(wù)和大規(guī)?，F(xiàn)場互動活動中發(fā)揮關(guān)鍵作用。

關(guān)于M2

為了讓幻境這類互聯(lián)互通的虛擬世界栩栩如生，Improbable建立了M2（MSquared）并設(shè)立了M2網(wǎng)絡(luò)技術(shù)公司，以幫助企業(yè)創(chuàng)造更好的元宇宙體驗。

M2能夠在同一時間，同一空間內(nèi)，實時為一萬多名參與者提供定制數(shù)字人，以及高級沉浸式音效服務(wù)?；镁呈澜鐚⑹荕2網(wǎng)絡(luò)技術(shù)上的元宇宙開山之作。

注1：以上信息在官網(wǎng)Obelisk方尖碑頁面有簡短解釋。

注2：Scavengers中文名《拾荒者》，是一款多人在線大逃殺PC端游。游戲中使用的ScavLab實驗?zāi)Ｊ綔y試可容納超過九千人的大型地圖。

注3：關(guān)于YugaLabs的信息，請參見《無聊猿的故事，終將走向元宇宙的游戲世界》

全文完。

能看到這里不容易，辛苦了！