歌手翻唱別人的歌曲是一件非常常見的事情，比如幾代人的偶像鄧麗君有很多歌曲都是翻唱的日文歌曲；SHE剛出道時(shí)的《戀人未滿》《天使在唱歌》《美麗新世界》等歌曲也都是翻唱； 甚至早年大部分港臺(tái)歌手都翻唱過(guò)日文歌。

國(guó)外的歌曲本土化地改編以后更容易被聽眾聽懂歌詞，繼而產(chǎn)生共情，傳唱度也會(huì)更高。

翻唱一般可以分為3類，或重新編曲再唱，或重新填詞再唱，或整首歌原封不動(dòng)地唱一遍。

上面我們提到的這些歌手屬于前兩種，他們買了版權(quán)把國(guó)外那些普羅大眾接觸得比較少的歌曲重新填詞再翻唱走紅。

而更讓原唱郁悶的應(yīng)該是第三種，翻唱者一句歌詞不改、一個(gè)音符不調(diào)整卻把別人的歌唱成了自己的代表作，后來(lái)大家提到那些歌，只記得翻唱者，根本不知道原來(lái)還有原唱。

一、江珊《夢(mèng)里水鄉(xiāng)》

“淡淡相思都寫在臉上，沉沉離別背在肩上，淚水流過(guò)臉龐，所有的話現(xiàn)在還是沒有講……”

意境悠遠(yuǎn)的歌詞，婉轉(zhuǎn)的旋律，配上江南美人江珊的甜美嗓音，這首《夢(mèng)里水鄉(xiāng)》自1994年發(fā)行以來(lái)就受到了無(wú)數(shù)人的青睞。

次年，該曲一舉斬獲中國(guó)音樂電視大獎(jiǎng)賽銅獎(jiǎng)及特別榮譽(yù)獎(jiǎng)，更是令其名聲大噪。

加上那個(gè)時(shí)候江珊主演的《過(guò)把癮》正在全國(guó)熱播，一時(shí)之間，她的風(fēng)頭無(wú)二，滿大街都在放《糊涂的愛》和《夢(mèng)里水鄉(xiāng)》。

說(shuō)起來(lái)，江珊是一個(gè)特別幸運(yùn)的女孩，《過(guò)把癮》的女主角原本不是她，《夢(mèng)里水鄉(xiāng)》原唱也并非她。

趙寶剛籌備《過(guò)把癮》之前已經(jīng)有一部非常成功的《編劇部的故事》了，他對(duì)劇中劉小紅的扮演者王瀾十分欣賞，拍完后他讓她短時(shí)間內(nèi)別接其他的戲，等他的新劇。

但彼時(shí)王瀾鋒芒嶄露，找上門來(lái)的片約不少，她一不小心就接了當(dāng)時(shí)名氣更盛的黃建新執(zhí)導(dǎo)的電影《五魁》女主角。

趙寶剛得知后差點(diǎn)沒氣死，只好找到江珊替補(bǔ)。從后來(lái)呈現(xiàn)的效果來(lái)看，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)江珊和王瀾無(wú)論是外形還是氣質(zhì)都有一些相像，甚至連淺淺的梨渦都如出一轍。

然而，后來(lái)王瀾演的電影沒有什么水花，江珊演的《過(guò)把癮》卻紅遍了大江南北，一個(gè)選擇令兩個(gè)女演員在事業(yè)上就此拉開了差距。

拍完《過(guò)把癮》后，江珊簽約了星碟文化公司，開始朝歌手方向多棲發(fā)展。后來(lái)憑借《?；丶铱纯础纷呒t的陳紅，當(dāng)時(shí)也是該公司的簽約歌手。

1993年，陳紅在星蝶的操刀下發(fā)表了自己的第一張專輯《這一次我是真的留下來(lái)陪你》，里面的第三首歌就是《夢(mèng)里水鄉(xiāng)》。

只不過(guò)《夢(mèng)里水鄉(xiāng)》并非她的主打歌，也沒有大肆宣傳，有了一些明珠蒙塵的意思。

半年后，公司為江珊發(fā)布她的第一張專輯《只愛我一個(gè)》，音樂制作人王曉京覺得《夢(mèng)里水鄉(xiāng)》特別適合江珊的嗓音，便把這首歌又給她安排了一次。

沒有想到的是，該曲一經(jīng)發(fā)布就傳唱開了。那悠揚(yáng)的笛聲仿佛從煙波浩渺的江南飄忽而來(lái)，伴著清風(fēng)，一陣一陣吹進(jìn)聽眾的心里。楊柳岸下，玲瓏少年和曼妙少女的故事正在上演，夢(mèng)里的江南，大抵就是如此了。

后來(lái)提到《夢(mèng)里水鄉(xiāng)》大家想到的基本都是江珊，2020年陳紅在自己的某音平臺(tái)唱了這首歌，評(píng)論區(qū)的人要么不知道她是原唱，要么說(shuō)她沒唱出江珊的味道來(lái)……

二、費(fèi)翔《冬天里的一把火》《故鄉(xiāng)的云》

1987年的春晚舞臺(tái)上，27歲的中美混血男星費(fèi)翔一首《故鄉(xiāng)的云》道盡了鄉(xiāng)愁，另一首《冬天里的一把火》則點(diǎn)燃了現(xiàn)場(chǎng)氣氛。

據(jù)說(shuō)他在臺(tái)上扭動(dòng)腰身的舞姿太迷人，攝影師被導(dǎo)演警告，只能給他拍了上半身。

但自此以后，眉眼深邃，長(zhǎng)身玉立的他成了無(wú)數(shù)人的夢(mèng)中情人。

大江南北不管男女老少都會(huì)哼唱幾句“你就像那冬天里的一把火，熊熊火焰溫暖了我的心窩”。

現(xiàn)在提到費(fèi)翔，觀眾心中仍然是當(dāng)年那個(gè)一襲紅色西裝在春晚舞臺(tái)上載歌載舞的少年，要說(shuō)他的代表作，首先想到的也是《故鄉(xiāng)的云》《冬天里的一把火》等。

然而這兩首歌其實(shí)都是翻唱，《冬天里的一把火》的原唱是歌手高凌風(fēng)。

1982年，高凌風(fēng)發(fā)行了《冬天里的一把火》和《燃燒吧！火鳥》，當(dāng)時(shí)他在臺(tái)灣正當(dāng)紅，歌曲一發(fā)就創(chuàng)下了男歌手作秀當(dāng)日最高價(jià)碼24萬(wàn)臺(tái)幣的記錄。

但他的火只是在本地，而費(fèi)翔，上了一次春晚就兩岸三地人盡皆知了，之后更是在12個(gè)城市高調(diào)舉辦了65場(chǎng)演唱會(huì)。

不過(guò)，高凌風(fēng)這首歌也不是原創(chuàng)，他是翻唱的愛爾蘭家庭組合The Nolans1980年發(fā)行的《sexy music》。原唱野性十足，迪斯科味很濃。

同樣，費(fèi)翔在春晚上演唱的另一首《故鄉(xiāng)的云》也是翻唱，原唱是歌手文章。1983年詞、曲作者小軒和譚健常夫婦根據(jù)文章的國(guó)外留學(xué)經(jīng)歷，量身為他打造了這首表達(dá)對(duì)家鄉(xiāng)思念的歌曲。

文章在當(dāng)時(shí)名氣也不低，但不及費(fèi)翔一次春晚這么家喻戶曉。

有意思的是，在費(fèi)翔把《故鄉(xiāng)的云》搬上春晚的后一年，他的另一首歌《三百六十五里路》又被包娜娜在春晚上唱成了代表作。

三、鄧麗君《月亮代表我的心》

《月亮代表我的心》這首歌被無(wú)數(shù)歌手翻唱過(guò)，若問(wèn)誰(shuí)是原唱，想必很多人都會(huì)脫口而出：鄧麗君。

但其實(shí)這首歌是1973年由陳芬蘭首次演唱的，因?yàn)樵~、曲作者孫儀和翁清溪跟麗歌唱片公司是長(zhǎng)期合作關(guān)系，這首歌誕生后便被送到了麗歌唱片公司。該公司把他旗下的藝人，以及合作的歌手給輪番安排了一遍，先是給了陳芬蘭，幾乎同一時(shí)間又給了劉冠霖。

這就造成了一個(gè)有趣的現(xiàn)象：陳芬蘭是第一個(gè)拿到這首歌的，但是劉冠霖是第一個(gè)發(fā)出來(lái)的，究竟誰(shuí)是原唱存在爭(zhēng)議，曲作者翁清溪曾在采訪中表示是陳芬蘭。

之后幾年里夏臺(tái)鳳、張憶蘭、徐小鳳、潘秀瓊都曾錄過(guò)這支歌，均反響平平。

四年后，鄧麗君被推薦翻唱這首歌，她并沒作為主打歌發(fā)行，卻紅遍了整個(gè)華人世界。

她唱火之后，又有數(shù)百位中外歌手翻唱或演唱過(guò)此曲，很多影視劇也把它當(dāng)作主題音樂。

其實(shí)鄧麗君有無(wú)數(shù)歌曲都是重新演繹別人的，但一經(jīng)她之口傳出后，大家?guī)缀醵疾挥浀迷钦l(shuí)了，比如《在水一方》《云河》等等。

四、周蕙《約定》

1999年，22歲的周蕙簽下唱片公司，同年發(fā)布了個(gè)人首張專輯《周蕙精選》，銷售數(shù)據(jù)相當(dāng)漂亮，在亞洲創(chuàng)下了100萬(wàn)張的記錄，她就此一戰(zhàn)成名。

該專輯里的主打歌曲《約定》成了她的代表作，以漫畫形式制作的MV也令人印象非常深刻。

之后的幾年里她所向披靡，一連發(fā)了多張專輯?？上Ш镁安婚L(zhǎng)，后來(lái)她被她的恩師坑得很慘，事業(yè)從此一蹶不振。

現(xiàn)在提到她，關(guān)聯(lián)最多的歌還是她第一張專輯出圈的《約定》，而這首歌其實(shí)是翻唱的王菲的同名歌曲。

1997年，王菲發(fā)布的專輯《玩具》里的《約定》由陳小霞作曲，林夕作詞，是粵語(yǔ)版本的。

周蕙出道之后，其音樂制作人在KTV聽到了王菲演唱的版本后立馬邀請(qǐng)姚若龍和陳小霞重新給做了填詞編曲，就有了后來(lái)我們聽到的周蕙的國(guó)語(yǔ)版《約定》。

兩版各有千秋，不過(guò)周蕙版成了周蕙的代表作，王菲的代表作太多，一般人提到她不會(huì)先想到《約定》。

五、姜育恒《再回首》

1991年，歌手姜育恒在春舞晚臺(tái)上演唱了一首《再回首》。

那天他穿著一條黑褲子，白上衣，戴著眼鏡，文質(zhì)彬彬地將略帶憂傷的歌聲傳遍了山河大地。

此后提到姜育恒，腦海里立馬蹦出“再回首”三個(gè)字。

而這首歌，原唱是蘇芮。

1989年，蘇芮為洪金寶執(zhí)導(dǎo)并主演的電影《群龍戲鳳》演唱了主題曲《憑著愛》，這是一首粵語(yǔ)歌，后來(lái)電影在臺(tái)灣上映時(shí)應(yīng)運(yùn)而生了一個(gè)國(guó)語(yǔ)版的，便是后來(lái)的《再回首》。

因?yàn)楫?dāng)時(shí)蘇芮與原唱片公司合約到期，這首歌沒有受到重視，反倒是幾年之后姜育恒在春晚舞臺(tái)上將其推廣開來(lái)了。

1992年臺(tái)視的跨年晚會(huì)上，姜育恒與蘇芮合唱過(guò)這首歌。

六、張棟梁《當(dāng)你孤單你會(huì)想起誰(shuí)》

2002年，馬來(lái)西亞男藝人張棟梁通過(guò)歌唱比賽選秀出道。三年后他赴臺(tái)發(fā)展，同年發(fā)布了專輯《首張同名專輯》，其中主打歌《當(dāng)你孤單你會(huì)想起誰(shuí)》紅極一時(shí)。在那個(gè)彩鈴時(shí)代，他的這首歌占據(jù)了手機(jī)鈴聲下載量整個(gè)月的榜首。

幾乎是同一時(shí)期，他與王心凌主演的偶像劇《微笑pasta》將他的事業(yè)推向了巔峰。

網(wǎng)絡(luò)時(shí)代一首歌火了真的是大街小巷都在播放，即使是不知道他長(zhǎng)啥樣的，也大概明白張棟梁約等于《當(dāng)你孤單你會(huì)想起誰(shuí)》。

但這首歌是他翻唱的版本，原唱是蔡議樟、吳正倫、施寅偉三名成員組成的新少年俱樂部組合（NBC），發(fā)行于1993年專輯《韻事》中。

這個(gè)組合沒存活多久就解散了，也沒有什么名氣，很多人都不知道他們是原唱。

他們這首歌，還曾在1994年被黎明演唱過(guò)粵語(yǔ)版，同曲不同詞，黎明的版本叫《我的親愛還是你》。

七、迪克牛仔《有多少愛可以重來(lái)》

要說(shuō)到翻唱干翻了原唱的大佬，就不得不提“老爹”迪克牛仔了。

迪克牛仔出身寒微，早年干過(guò)各種雜七雜八的工作，直到40歲才終于發(fā)行了個(gè)人第一張專輯《別港》。

這張專輯包括《有多少愛可以重來(lái)》《愛如潮水》《解脫》《浪人情歌》《熱情的沙漠》等歌曲，無(wú)一例外，都是翻唱的。

其中最厲害的就是《有多少愛可以重來(lái)》被狠狠地打上了他自己的標(biāo)簽，從而讓很多人忘記了該曲原唱是黃仲昆。

黃仲昆是個(gè)影視歌多棲發(fā)展的藝人，出演過(guò)《千王之王重出江湖》《再見艷陽(yáng)天》《意難忘》等影視作品，甚至還拍過(guò)風(fēng)月片。

1994年他發(fā)布了專輯 《愛與承諾》，其中《有多少愛可以重來(lái)》這首歌讓他紅透歌壇。同年，王菲也以此曲改編了粵語(yǔ)版的《愛與痛的邊緣》。

總結(jié)：以上這七位翻唱者都成功地越過(guò)原唱，把作品狠狠地貼上了自己的標(biāo)簽。還好他們大多不在同一個(gè)時(shí)代發(fā)展，不然原唱心里肯定很委屈。

其實(shí)現(xiàn)在很多歌手是很介意別人翻唱自己作品的，尤其是被那些唱功深厚的歌手翻唱，比如之前周深唱了陸虎的《雪落下的聲音》，受到了很多聽眾的追捧。

后來(lái)周深的粉絲跑到陸虎的社交賬號(hào)下留言，問(wèn)他能不能把他在《鬢邊不是海棠紅》里演唱的同名主題曲也給周深唱唱。

雖然這位粉絲言辭比較委屈，也沒忘記順帶吹一波陸虎的彩虹屁，但陸虎心直口快地回復(fù)說(shuō)：傻事兒我只做一次，《雪落下》現(xiàn)在都快成他的代表作了，別再打我歌的主意了。

足以說(shuō)明歌手還是挺忌諱那些實(shí)力強(qiáng)大的同行翻唱自己的作品，因?yàn)楦悴缓么蠹叶贾挥浀梅吡?，原唱反倒受冷落了?/p>

你還知道哪些翻唱比原唱名氣大的例子嗎？