Este sábado echó a andar el RCD Espanyol de Diego Martínez con una victoria inapelable (2-0) ante el Montpellier HSC. Los goles de Nico Melamed y Villahermosa decidieron un partido que dejó muy buenas sensaciones entre los 1.500 aficionados que hicieron acto de presencia en la Ciudad Deportiva Dani Jarque.
本周六西班牙人新帥迭戈-馬丁內(nèi)斯率隊2-0擊敗蒙彼利埃。在這場友誼賽中，梅拉梅德和比亞埃爾莫薩打入了兩粒進球，面對著1500名當?shù)厍蛎?，在達尼-哈爾克體育城展示出了不錯的狀態(tài)。
En cuanto a los cambios de dorsales, y a la espera de novedades tanto en el apartado de altas como de bajas, destaca que Keidi Bare dejó el ’20’ para coger el ‘8’ que la temporada pasada portaba Fran Mérida, Joan García, el único perico que disputó los 90 minutos, lució a su espalda el ‘1’ que dejó vacante Oier Olazábal, y óscar Gil, que entró en la segunda mitad, cambió el ’12’ por el ‘2’, propiedad de Miguelón durante los dos últimos cursos.
關于本場比賽的球衣號碼變化，有一些原因是因為球員的出場和落選大名單所致。凱迪-巴雷脫掉了20號球衣，穿上了8號球衣，這是之前弗蘭-梅里達的號碼。喬安-加西亞作為唯一打滿90分鐘的球員，接過了奧拉薩巴爾留下的1號球衣表現(xiàn)不錯。而奧斯卡-吉爾踢了半場，他的號碼從12號變成了2號，之前米格龍的號碼。
Brian Oliván, con el ’14’ de Melendo 奧利萬，接過梅倫多的14號球衣
El ’12’ pasa a manos de Vini Souza, que encandiló a la hinchada blanquiazul en su estreno, mientras que los otros dos debutantes, Joselu y Brian Oliván, optaron el ’20’ y el ’14’, respectivamente. éste último perteneció al a?orado óscar Melendo desde la 2017-18. Lecomte, el único de los nuevos que se quedó sin jugar, apareció en la relación de dorsales con el ’13’ de Diego López.
12號歸屬于新援索薩，而另外兩位新援何塞盧和奧利萬分別選擇了20號和14號球衣。在近幾個賽季，14號球衣的主人一直是梅倫多。新門將勒孔特并沒有面對舊主出場，他選擇了迭戈-洛佩斯留下的13號球衣。
or último, Pol Lozano, de vuelta tras su exitosa cesión en Girona, se enfundó el ‘6’, libre una vez finalizado el préstamo de Manu Morlanes, que ha regresado a la disciplina del Villarreal. Quedaron huérfanos el ’15’, el ’16’, y el ’17’.
最后，波爾-洛薩諾這位從吉羅納租借回歸的球員，結果了莫蘭內(nèi)斯留下的6號球衣?，F(xiàn)在15-17號球衣權且沒有主人。
La relación completa de dorsales del Espanyol:
目前西班牙人將士的球衣號碼如下：
1號：加西亞
2號：吉爾
3號：佩德羅薩*
4號：卡布雷拉
5號：卡萊羅
6號：洛薩諾
7號：武磊*
8號：巴雷
9號：普阿多
10號：達德爾
11號：德托馬斯*
12號：索薩
13號：勒孔特
14號：奧利萬
15-17號：暫無
18號：迪馬塔*
19號：維列納*
20號：何塞魯
21號：梅拉梅
22號：比達爾
23號：恩巴巴
24號：戈麥斯
25號：暫無
26號：奧馬爾
27號：桑切斯
28號：西莫
29號：約弗雷
30號：瓦里克
31號：比亞埃爾默薩
32號：斯文松
*No jugaron ante el Montpellier. Pedrosa al arrastrar molestias, RDT y Vilhena por haberse incorporado más tarde a los entrenamientos. Wu Lei, Dimata y Aleix Vidal no entran en los planes de Diego Martínez, como tampoco Vadillo y Mati Vargas.
注：加上星號的球員并沒有入選對陣蒙彼利埃的大名單。其中佩德羅薩有傷，德托馬斯和維列納歸隊時間較晚。武磊，迪馬塔和比達爾沒有進入迭戈-馬丁內(nèi)斯的計劃內(nèi)，同樣巴蒂略和巴爾加斯也沒有。
下沉有話說
近日在國內(nèi)的自媒體平臺上流傳一種說法：武磊的資歷應該在西班牙人當隊長。實則這是如同前段時間轉(zhuǎn)會阿拉維斯的傳聞一樣，完全由國內(nèi)媒體無中生有，憑空捏造出來的假新聞。在本篇文章的西班牙語原文中，西班牙媒體《體育世界》也闡釋了武磊沒有入選本場比賽大名單的原因：
武磊并非如網(wǎng)上本場比賽前的坊間傳聞一樣“有傷”，而是如比達爾，迪馬塔等球員的境遇相同，并未入得新帥馬丁內(nèi)斯的法眼！而在大洋彼岸，中國的一些媒體卻自欺欺人地編造武磊“有傷”，甚至稱其是隊長等等混淆視聽。
