街機游戲中曾經(jīng)出現(xiàn)過不少來自中國的場景，每次看到都讓人倍感親切。但同時也有很多不解的地方，因為背景中經(jīng)常都會出現(xiàn)一些“莫名其妙”的文字，甚至連身為中國人的我們，都看不懂是什么意思。
如下圖，《合金彈頭》“走吧”、“屋頂”、“小心呀”、“買東西”……這些還需要專門標(biāo)識出來嗎？原來?。?/p>
怎么說呢？其實游戲中打造出來的“中國元素”，僅僅人國外之人眼中所謂的“中國文化”。換句話說，這是外國人眼中的“中國文化”，而不是中國人的“中國文化”。
《街頭霸王3》陰陽的場景中有一塊牌子：你真了不起
小時候我們在街機游戲里瞅見有“中文”出現(xiàn)，都感覺特親切，像是：“XX飯店”、“XX菜館”和“XX百貨公司”，稍微有點名氣的就是“少林寺”。
畢竟早年中國的文化輸出無非就是武打片、美食、功夫。
春秧街
當(dāng)年武打片的盛行，讓不少老外認(rèn)為中國人藏龍臥虎，那些看起來很不起眼的廚子、醉鬼、貪吃鬼都是武功高手?？纯础督诸^霸王》《拳皇》《餓狼傳說》中出現(xiàn)的中國人，幾乎都是這個類型的。
提到中國的場景，小編最先想到的自然就是春麗大姐姐的主場，當(dāng)年被我們稱之為“菜市場”的“太平街”。
說實話在那個年代，我們記憶中的菜市場都是比較凌亂的：臟亂差，滿地的蒼蠅、爛菜葉，到處都是血腥味，新鮮的雞鴨魚待宰……然后是一群騎自行車的大爺大媽，將菜放在前面的框里，騎著車趕回去做飯。（原創(chuàng)文章，并沒有在網(wǎng)易、新浪和騰訊平臺發(fā)表，如發(fā)現(xiàn)請舉報吧?。?/p>
春麗的場景之所以如此深入人心，就是因為很大程度還原了不少城市中的菜市場實景。
“太平街”，原型是香港春秧街（CHUN YEUNG STREET）。
上海發(fā)廊、廈門肉食公司、不準(zhǔn)隨地吐痰、汽水……這些辨識度極高的中文，多年來一直烙印在我們記憶之中。就是一直沒搞懂，為何“上海發(fā)廊”和“廈門肉食公司”會在一起呢？
在這之前小編的一位好友“包包”就已經(jīng)解釋過了：
春秧街的居民祖籍多在上海和福建，春秧街這片繁華港島最樸實的天地便有了“小上?！焙汀靶「＝ā钡姆Q號。
而春秧街的的名字正來源自其創(chuàng)始人——郭春秧先生。老郭就是福建漳州人士，綽號“南洋糖王”，其開設(shè)的大量店鋪就是日后春秧街的基礎(chǔ)。
（現(xiàn)實里的春秧街還真有個“廈門肉食公司”）
在《街頭霸王V》中春麗的主戰(zhàn)場，完全看不到當(dāng)年“太平街”的樣子了。繁華了不少。曾經(jīng)的菜市場已經(jīng)變成了美食街。
風(fēng)林火山
另一邊，在《街頭霸王2》隆的場景中出現(xiàn)了“風(fēng)林火山”的招牌，要是人物挨打的話，是有可能將這個招牌打碎的。
游戲廳那會兒，估計沒有一個玩家知道這是什么意思吧！
多年后我們接觸了歷史和電視電影才知道，這四個字出自《孫子兵法》。
偏偏在傳入日本之后被發(fā)揚光大了，并且在日本幾乎是家喻戶曉。
風(fēng)林火山的意思就是：“其疾如風(fēng)、其徐如林、其掠如火，不動如山！”
如今的人們只要提起“風(fēng)林火山”想到的并不是《孫子兵法》，而是“戰(zhàn)國第一兵法家”、“甲斐之虎”：武田信玄。當(dāng)年他要是晚死一點，織田信長的下場還真不好說，就算滅不了也不會好過吧！
“風(fēng)林火山”不僅僅是一種戰(zhàn)術(shù)、一種精神、一種氣場、一種信念，更是一種武學(xué)修為。
《合金彈頭2》第四關(guān)“眠港”，原型就是香港。
密密麻麻的廣告牌，鋪天蓋地莫名其妙的漢字。什么大街中心、貿(mào)易公司、超級市場。招牌上面的字，時而是反過來讀的，時而是正著讀的。
不過好在這些字還看得懂！
但是在游戲中途遇到了一輛橫臥在路中央的雙層大巴。上面寫著“毛伝”兩個字。
從學(xué)生時代開始就一直沒搞懂這兩個字的含義，那時候我們直接叫成了“毛壇”。如今我們自然知道“伝”在日語中就是“傳”的意思，那就是“毛傳”。
過了很多年之后，才知道原來這是一個彩蛋。
在日語里“毛傳”的讀音和英語的“MORDEN”非常相似?！癕ORDEN”就是《合金彈頭》系列中最大的反派和幕后黑手莫登。也就是說，這個雙層大巴其實是叛軍的。
怪不得每次來到這里的時候都會被火力壓制。
（“毛傳”、“毛壇”擺明就是耍我們?。。?/p>
敕令，太上老君急急如律令
8090后的小觀眾，童年時期應(yīng)該都被林正英的僵尸片嚇到過吧！
當(dāng)年看多他的僵尸片，甚至晚上連夜路都不敢走了。那時候電視臺經(jīng)常播放《少林僵尸》和《一眉道長》。年幼的我們總喜歡模仿英叔自己畫八卦圖，認(rèn)為這樣可以保護自己不被鬼侵。
看了僵尸片之后，經(jīng)常模仿動作，然后拿一張黃紙鬼畫符一通，然后往小伙伴腦門上一貼?？谥羞€念念有詞，結(jié)果一分鐘后兩人已經(jīng)在泥地里面摔得氣喘吁吁。
僵尸之所以可怕，是因為這玩意和現(xiàn)實很接近。畢竟早年經(jīng)常都有清朝的文物出土。而且90年代僵尸片盛行的年代，曾經(jīng)傳出過不止一起的“僵尸傷人案”，直到如今仍然無法考證。
當(dāng)年英叔在符咒上面到底寫的是什么呢？
就是“敕令”
而在游戲中將僵尸特性完全發(fā)揮出來的游戲，反而是在《惡魔戰(zhàn)士：吸血鬼獵人》。游戲中出現(xiàn)的淚淚，雖然可以幻化為僵尸，但同時也是驅(qū)魔師。
她和姐姐就是僵尸和道長的最佳組合。
有意思的是，日版她叫“淚淚”，美版則叫“何仙姑”，并且在她的場景中出現(xiàn)了很多的仙姑。
淚淚頭上的靈符是她姐姐幻化的，而她使用的招式，全都是帶有“敕令”二字。
“敕令地靈刀”、“敕令升龍劍”
“敕令”又寫作“勅令”，原意是指帝王天命，道士則是“三清天尊”發(fā)命。
但由于當(dāng)年對此了解甚少，導(dǎo)致不少玩家至今還以為淚淚腦門上寫著的是“勒令隨身保命”，其實是“勅令隨身報名”。
《電神魔傀2》中讓人摸不著頭腦的“云酉壯族自治”。為什么會出現(xiàn)這個地名呢？
根據(jù)網(wǎng)友的推測，“酉”在十二時辰中表示“十七點到十九點”。
我們將整個中國的地圖看成時鐘的話，以河南是中心，那廣西正好是酉時。
誰會想到腦洞這么大，當(dāng)年設(shè)計者們這么干是認(rèn)真的嗎？
《 戰(zhàn)國之刃》巫女“九字真言”——“臨兵斗者皆陣列前行”。
這是來自葛洪的《抱樸子》，其實原本是“臨兵斗者，皆數(shù)組前行”。
葛洪你不認(rèn)識？那總該玩過《刀劍封魔錄》吧！重要的NPC人物啊！
《少年街霸》蘇杜姆的“魔奴義亞”，讀音跟“MAD GEAR”很相似。也就是說，這是幫派的名字，也是他的信念。
注：本文原作者“包包”
