簡要回答
空耳，來源于日語詞語“そらみみ”，英文是misheard lyrics，在日語中是“幻聽”的意思。后來漸漸發(fā)展為根據(jù)所聽到原歌曲或原臺詞的發(fā)音，造出與之發(fā)音相似的另一句話，或?qū)懗雠c原本歌詞意思不同的新的“歌詞”。是一種對聲音的再詮釋。常見于把一種語言按發(fā)音用其他語言的文字代替。
經(jīng)常混跡二次元的朋友們應該對空耳這個詞非常熟悉吧，但是一些非二次元的朋友可能對空耳這個詞就很陌生，那么下面小編就來和大家說說空耳是什么意思。
詳細內(nèi)容
“空耳”專指一種在原歌曲的歌詞上，故意將原語言的發(fā)音幻聽為另一種語言，寫出與原本歌詞意思不同，甚至毫無關(guān)聯(lián)的新的“歌詞”，以達到雙關(guān)的目的，尤其常見于把一種語言按發(fā)音用其他語言的文字代替。
02
“空耳”翻譯出的“歌詞”通常會賦予其一定通順的語義，或者在貼合歌詞原意的基礎上進行一定的內(nèi)容腦補，甚至是根據(jù)其音節(jié)的合理聯(lián)想擴展，而不是單純地把讀音相近的字排列開來，“空耳”出的“歌詞”能形成較完整句子的屬于上等翻譯。也有部分空耳作品完全與原作詞義無任何關(guān)系，新詞完全自成一派，只是保留原來的韻律，表達出來的卻已經(jīng)是另一個故事了。此類作品較為出名的有《我在東北玩泥巴》。
03
這也可以看做一種另類的填詞游戲，并在網(wǎng)絡上廣泛流行?！翱斩钡摹翱铡弊种浮盁o獨立存在”之意，“空耳”則可指“耳所聽之意并無獨立存在”──即同一把聲音在意識而言存在著不只單一的解讀方法，惟合意是靈，此乃“空耳”作品內(nèi)容演繹之核心精神。
04
“空耳”在各大百科網(wǎng)站上都解釋“在有歌詞的音樂中進行創(chuàng)作”，而“萌娘百科”上標注有空耳的“純音樂”并不是純音樂，而都是有日語歌詞的音樂。
