北京時(shí)間10月5日晚，2023年度諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)在瑞典揭曉。挪威劇作家約恩·福瑟(Jon Fosse)摘得這一桂冠。

頒獎(jiǎng)詞稱：“因其創(chuàng)新的戲劇和散文，為不可言喻的事物發(fā)出聲音?！?/p>

偉大的劇作家

被視為當(dāng)代易卜生

約恩·福瑟出生于1959年挪威的小鎮(zhèn)豪格松，從1983年起開始出版作品，已被譯成50多種文字。

很多戲劇記者都熟悉這位當(dāng)代戲劇界最負(fù)盛名的人物之一，目前，已有1000臺以他的作品為藍(lán)本的話劇在全球各地上演，也是全世界作品被搬演最多的劇作家之一，有“新易卜生”之稱。

易卜生是挪威偉大的劇作家，代表作品是《玩偶之家》（1879年），對魯迅等中國作家影響深遠(yuǎn)。

被視為“新易卜生”的福瑟，作品都以新挪威語寫作。去年5月，作品《新名稱：七部曲6-7》入圍布克獎(jiǎng)短名單。

上海譯文出版社曾出版《約恩·福瑟戲劇選》，包括兩種作品《有人將至》（鄒魯路譯，2014年）、《秋之夢》（鄒魯路譯，2016年）。

作為挪威國寶級的劇作家，福瑟12歲開始寫作生涯，少年時(shí)代他喜歡吵鬧的音樂，曾在一個(gè)搖滾樂隊(duì)里擔(dān)任吉他手。1983年第一部小說出版后反響不佳，但他絲毫不受影響，上世紀(jì)90年代初他開始為劇院寫劇本。1994年，福瑟的劇本在卑爾根的國家劇院首演，這是他戲劇生涯的開始。

1999年，他的《有人將至》在巴黎首演，40歲的福瑟躋身當(dāng)代戲劇名作家行列。《有人將至》是如今他最有名的劇本，他花了四五天就完成了。

愛爾蘭劇作家貝克特（1906-1989）對他曾產(chǎn)生重要影響。

他曾在一次采訪中這樣說道：“我的第一個(gè)劇本是《有人將至》。那段時(shí)間里，我對貝克特非常著迷。甚至是《有人將至》這個(gè)名字也可以被看做是《等待戈多》的一種對立變體。從某種角度而言，我害怕貝克特對我造成的影響，因此我試著不要復(fù)制他的寫作方式，而是去反抗他，就像一個(gè)兒子反抗他的父親一樣。所以我為我的首個(gè)劇本選擇了完全相反的名字。”

福瑟的戲劇作品以簡練的語言著稱。他的劇中人物往往沒有具體的名字，常被冠以“男人”“女人”“他”“她”“朋友”等稱呼，這種獨(dú)特的命名方式暗示劇中人物的經(jīng)歷具有普遍性。

根據(jù)他的作品《一個(gè)夏日》（1999年創(chuàng)作）改編的話劇，今年6月18日曾在上海話劇藝術(shù)中心演出。

文景連續(xù)“押中”諾獎(jiǎng)

多部作品的中文版即將出版

此前，世紀(jì)文景近年來連續(xù)“押中”諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)——彼得·漢德克、露易絲·格麗克獲獎(jiǎng)的消息傳來，大家發(fā)現(xiàn)中文版都由文景出版。這次文景似乎又“押中”了。

世紀(jì)文景全稱北京世紀(jì)文景文化傳播公司，是上海世紀(jì)出版股份有限公司在北京的分支出版機(jī)構(gòu)。記者獲悉，福瑟另一部代表作品《三部曲》即將由文景出版。

該作品在2015年斬獲北歐理事會文學(xué)獎(jiǎng)，小說包含緊湊相連的三個(gè)部分：《醒來》《奧拉夫的夢》和《疲倦》。

故事從年輕的情侶阿斯勒（Asle）和阿麗達(dá)（Alida）離開家鄉(xiāng)、前往比約格文（卑爾根市）開始，阿麗達(dá)即將分娩，但這對夫婦很難找到住處。后來他們找到了居所，生下了兒子西格瓦爾德，兩個(gè)人開始采用不同的名字奧拉夫（Olav）和阿斯達(dá)（?sta）。但有人認(rèn)出了阿斯勒，并且非常清楚阿斯勒和阿麗達(dá)身后似乎留下了命案，盡管阿斯勒或許是出于無奈而下手的。最終阿斯勒被絞死了。

在最后一部分，故事時(shí)間推進(jìn)到阿斯勒和阿麗達(dá)的女兒阿麗斯（Ales）的生活，這時(shí)阿麗斯已經(jīng)是一名老婦人，她回憶起了自己早逝的妹妹和年輕時(shí)離開身邊的哥哥西格瓦爾德。

世紀(jì)文景的介紹中寫道：“這部作品包含豐富的文學(xué)和文化史指涉。《醒來》讓人聯(lián)想到有關(guān)耶穌誕生的故事；《奧拉夫的夢》融入了基督教幻象詩學(xué)的元素，特別是改寫了挪威中世紀(jì)敘事詩《夢歌》；《疲倦》有著清晰的神秘主義背景。由于開篇與《圣經(jīng)》相呼應(yīng)，阿麗達(dá)在他們尋找安身之所的過程中扮演了馬利亞的角色——以及善與惡、懲罰與正義、愛與犧牲等重大主題，《三部曲》給人的感覺實(shí)際上是一本比它更厚重、更宏大的書?！?/p>

此外，譯林出版社也表示，他們將與上海戲劇學(xué)院合作，引進(jìn)“約恩·福瑟作品”，包含《晨與夜》以及長篇代表作“七部曲”（《別的名字：七部曲I－II》《我是另一個(gè)：七部曲III－V》《新的名字：七部曲VI－VII》）等作品。而譯林出版社層率先引進(jìn)過2021年的諾獎(jiǎng)得主阿卜杜勒 – 拉扎克 ? 古爾納的作品。

這些年來，國內(nèi)多家出版社持續(xù)不懈的引進(jìn)外國優(yōu)秀文學(xué)，建立中外文化橋梁。上海人民出版社副總編輯、世紀(jì)文景總經(jīng)理姚映然表示：“有那么一點(diǎn)運(yùn)氣，更多的是大家對真正的文學(xué)的堅(jiān)守。”

最后，來看看近10年來諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主：

1.安妮·埃爾諾(2022年，法國)

獲獎(jiǎng)理由：她以勇氣和醫(yī)學(xué)般的精確，挖掘了個(gè)人記憶的根源、隔閡和集體約束。

代表作：《悠悠歲月》《空衣櫥》《位置》《一個(gè)女人》等

2.阿卜杜勒拉扎克·格爾納（2021年，坦桑尼亞）

獲獎(jiǎng)理由：因?yàn)樗麑χ趁裰髁x的影響以及文化和大陸之間的鴻溝中難民的命運(yùn)的毫不妥協(xié)和富有同情心的洞察。

代表作：《天堂》《荒漠》《海邊》等

3. 露易絲·格麗克（2020年，美國）

獲獎(jiǎng)理由：以帶有樸素美感、準(zhǔn)確無疑的詩歌語言將個(gè)人的存在普遍化。

代表作：《月光的合金》《直到世界反映了靈魂最深層的需要》等

4. 彼得·漢德克（2019年，奧地利）

獲獎(jiǎng)理由：富有語言學(xué)才能的作品探索了人類經(jīng)歷的周邊及特殊性。

代表作：《無欲的悲歌》《罵觀眾》

5. 奧爾加·托卡爾丘克（2018年，波蘭）

獲獎(jiǎng)理由：在敘事想像上充滿百科全書般的熱情，代表著一種跨越邊界的生活方式。

代表作：《太古和其他的時(shí)間》《白天的房子，夜晚的房子》等

6. 石黑一雄（2017年，英國）

獲獎(jiǎng)理由：在具有強(qiáng)大情感力量的小說中，揭露我們與世界連結(jié)的錯(cuò)覺底下的深淵。

代表作：《長日將盡》《莫失莫忘》等

7. 鮑勃·迪倫（2016年，美國）

獲獎(jiǎng)理由：在偉大的美國音樂傳統(tǒng)上創(chuàng)造出新的詩意表達(dá)形式。

代表作：《鮑勃·迪倫詩歌集》

8. 斯維特蘭娜·阿列克謝耶維奇（2015年，白俄羅斯）

獲獎(jiǎng)理由：她那復(fù)述寫作法的作品，為當(dāng)代世人的苦難與英勇樹立了一座紀(jì)念碑。

代表作：《鋅皮娃娃兵》《戰(zhàn)爭中沒有女性》等

9. 帕特里克·莫迪亞諾（2014年，法國）

獲獎(jiǎng)理由：用出色的“回憶藝術(shù)”喚醒了最難以道明的人類命運(yùn)。

代表作：《暗店街》《青春咖啡館》等

10. 艾麗絲·門羅（2013年，加拿大）

獲獎(jiǎng)理由：當(dāng)代短篇小說大師。

代表作：《快樂影子之舞》《傳家之物》等