我已拼湊出一個(gè)重大秘訣
有時(shí)能在另一個(gè)國(guó)家秘密生活
在另一個(gè)人的廚房里剝蒜、煮咖啡
走向修道院，點(diǎn)燃蠟燭
臉在鏡中分裂
圓而悲傷，它用金色圣詠遮蓋自己
夜晚，我離開(kāi)我的身體，我的手指，我剝?nèi)?shù)皮
在冰冷的宿舍，風(fēng)用它長(zhǎng)長(zhǎng)的胡須覆蓋我們
早晨，我是種在房前的一棵小樹(shù)
赤裸的骨頭誕生日光
I have composed a mortal secret
To live sometimes secretly in another country
Peeling off garlic and boiling coffee in somebody else’s kitchen
Walking to the monastery lighting up a candle
In the backyard a congregation of birches converse in silent tongues
The face splits up in a mirror
Round and sad it veils itself with golden chanting
Come night I leave my body, my fingers, I peel off bark
In the cold dorm the wind covers us with its long beard
Come morning I am a young tree planted in front of the house
A naked bone giving birth to daylight
translated by Damir ?odan
Sastavila sam grobnu tajnu
da ponekad, kri?om, odem ?ivjeti u drugu zemlju
u tu?oj kuhinji gulim ?e?njak i kuham kavu
odlazim do manastira i palim svije?u
iza plota sabor breza na gluhom jeziku
lice se podvaja u zrcalu
okruglo i tu?no prevla?i se zlatnim pojanjem
no?u napu?tam tijelo, prste, svla?im koru
u hladnoj spavaonici vjetar nas dugom bradom pokriva
ujutro sam mlado drvo posa?eno pred ku?om
gola kost iz koje postaje dan
Ana Brnardi?
在電影中，在小說(shuō)里，常常有這么一類故事：主人公過(guò)上了另一個(gè)人的生活。
如果這是他夢(mèng)寐以求的，那很可能他發(fā)現(xiàn)另一個(gè)人的生活也不美好，明白自己的人生同樣值得一過(guò)；如果這是一場(chǎng)陰差陽(yáng)錯(cuò)，那很可能他即將開(kāi)始一場(chǎng)新鮮的、吉兇未卜的冒險(xiǎn)。
這樣的事在現(xiàn)實(shí)中發(fā)生，畢竟是少有的，除了電視節(jié)目的刻意安排，差不多就是個(gè)人做出了重大嘗試。所以，這首詩(shī)才將這種“體驗(yàn)的置換或拓展”稱為一種“秘訣/秘密”。
在詩(shī)的開(kāi)頭，詩(shī)人勾勒的就是常見(jiàn)情節(jié)。她置身在遙遠(yuǎn)的別處，在另一個(gè)人的生活現(xiàn)場(chǎng)，體驗(yàn)著另一種生活。隨后幾句一筆蕩開(kāi)，詩(shī)人先描寫了后院的樺樹(shù)林，但這并非簡(jiǎn)單的自然場(chǎng)景，樺樹(shù)站在一起沉默交談。這將“秘訣”進(jìn)行了深化，體驗(yàn)的拓展并不局限于人與人之間，隨后兩句用超現(xiàn)實(shí)的寫法呼應(yīng)了這一情況：面孔在鏡子分裂繁殖，籠罩上一層神秘的面紗。
第二節(jié)描述了一種混雜復(fù)合的生活，詩(shī)人與樹(shù)交融在一起。而這一切恰恰發(fā)生在“夜晚”，這狀態(tài)或許就是夢(mèng)境。不同的意象在拼貼，不同的生活在嫁接。最終，夢(mèng)境散去，詩(shī)人似乎完成了朝向樹(shù)木的變形，她站在房前，雖然沒(méi)有綠葉，但赤裸的樹(shù)枝卻能綻放陽(yáng)光。
如果你也有這樣的秘訣，你最想要體驗(yàn)什么人或什么事物的生活呢？
薦詩(shī) / 冬至
