本文主要講的是荀巨伯探友，以及和荀巨伯探友和伯牙鼓琴的區(qū)別相關(guān)的知識，如果覺得本文對您有所幫助，不要忘了將本文分享給朋友。

《荀巨伯探友》的翻譯。和注釋、

【原文】

荀巨伯（1）遠看友人疾，值（2）胡賊（3）攻郡，友人語（4）巨伯曰：“吾今死矣，子 （5）可去。”巨伯曰：“遠來相視，子令吾去；敗義（6）以求生，豈荀巨伯所行邪！”賊既至，謂荀巨伯曰：“大軍至，一郡盡空，汝（7）何男子，而敢獨止 （8）？”巨伯曰：“友人有疾，不忍委（9）之，寧以我身代友人命?！辟\相謂（10）曰：“我輩無義之人，而入有義之國。”遂班軍（11）而還，一郡并獲 全（12）。（出自《世說新語·德行第一》）

【注釋】

(1) 荀巨伯：漢桓帝時穎川（今河南省中部及南部一帶）人，生平不可考。

(2) 值：適逢。

(3) 胡賊：指北方異族入侵中原的流寇。古時我國西、北部一帶少數(shù)民族統(tǒng)稱為“胡”。

(4) 語：對……說。

(5) 子：尊稱，相當于“您”。

(6) 敗義：敗壞道義。

(7) 汝：你。

(8) 止：停留不走。

(9) 委：拋棄。

(10) 相謂：相互議論。

(11) 班軍：調(diào)軍隊回去。

(12) 獲全：得到保全，免受侵害。

(13) 相視：看望你。

(14) 一：整個。

(15) 獨止：一個人留下。

(16) 無義：不懂道義。

【語譯】

　 　荀巨伯到遠方探望生病的朋友，正好遇上胡人來攻城。友人對巨伯說：“我是快死的人了，你趕快走吧！”荀巨伯說：“我遠道而來探望你，你卻要我離開；這種 為了貪生怕死而敗壞道義的行徑，難道是我荀巨伯所能做得出來的嗎？” 等到賊兵來了，問荀巨伯說：“大軍一到，全城的人都逃走了，你是什么人，竟敢獨自停留在這里？”荀巨伯回答說：“友人有病，不忍心拋下他，寧愿用我的性命 來換取朋友的生命！”賊兵聽了相互說道：“我們這些無義的人，竟然攻入這個講究道義的國家！”于是調(diào)整個軍隊回去了，全城因而得以保全。

閱讀文言文荀巨伯看友

1. 荀巨伯看友 文言文

譯文：

有一次荀巨伯千里迢迢去探望一個生病的朋友，剛好碰上外族敵寇攻打那座郡城，朋友就勸巨伯離開，說：“我馬上就要死了，您還是離開這兒吧！”巨伯說： “我遠道而來看望您，您卻要我離開，敗壞道義來換得生存，這難道是我荀巨伯做得出來的事情嗎？”最終沒有離開?？こ窍萋浜螅瑪晨苓M了城，很奇怪荀巨伯還呆在這里，就問他：“我們大軍一進城，整個郡城的人都跑光了，你是什么人，竟然還敢一個人留下來？”巨伯回答道：“我的朋友生了病，我不忍心丟下他一個人，如果你們非要殺他，我愿意用我的命來抵換?！睌晨苈牶髢?nèi)心大受震動，相互議論說：“我們這些不講道義的人，卻侵入這個有道義的地方?！庇谑蔷统奋姸亓?，整個郡城也因此得以保全。

2. 文言文快荀巨伯探友

閱讀《荀巨伯探友》，然后完成題目.荀巨伯遠看友人疾，值①胡賊攻郡②，友人語巨伯曰：“吾今死矣，子可去.”巨伯曰：“遠來相視③，子令吾去，敗義④以求生，豈荀巨伯所行邪！”賊既至，謂巨伯曰：“大軍至，一⑤郡盡空.汝何男子，而敢獨止？”巨伯曰：“友人有疾，不忍委之，寧以我身代友人命.”賊相謂曰：“我輩無義之人，而入有義之國.”遂班軍⑥而還，一郡并獲全.（劉義慶《世說新語·德行》）注解——：①值：適逢.②郡：指城.③相視：看望你.④敗義：毀壞道義.⑤一：整個.⑥班軍：調(diào)回出外打仗的軍隊.（1）與“我輩無義之人”中的“之”字用法相同的一項是（ ）A.吾欲辱之 B.得無楚之水使民善盜耶 C.土人謂之“傍不肯”（2）解釋下列各句加粗字的意思.①友人語巨伯曰（ ）②吾今死矣，子可去（ ）④值胡賊攻郡（ ）（3）將下面的句子譯成現(xiàn)代漢語.友人有疾，不忍委之.敗義以求生，豈荀巨伯所行邪 我輩無義之人，而入有義之國?。?）本文的點睛之筆是哪一句？（5）本文與課文《人琴俱亡》在主題上有何異同之處？（6）荀巨伯不肯離去的原因是什么 （7）荀巨伯的行為感動了胡賊，從 一句可以看出.（8）收集寫手足之情的詩句和諺語答案——（1）A（子敬是子猷的弟弟）（2）①告訴，對……說②離去，離開 ③ 適逢 B（都作“的”）（3）朋友有病在身，（我）不忍心拋下他.（4）我輩無義之人，而入有義之國.（5）兩者都是講的人要有愛心，但《人琴俱亡》講的是親情，《荀巨伯探友》講的是友情.（8） 詩句：“獨在異鄉(xiāng)為異客 ，每逢佳節(jié)倍思親” “但愿人長久，千里共嬋娟” 諺語：“ 酒肉面前知己假，患難之中兄弟真”“千金難買兄弟情。

3. 文言文閱讀（12分）荀巨伯探友荀巨伯遠看友人疾,值胡賊攻郡,友人

小題1:B

小題2:(1)我現(xiàn)在要死了，你趕快離開。

(2)（我）從老遠的地方來看你，可你卻讓我離開，使我成為一個不講道義而只顧求生

的人，這難道是我荀巨伯應該做的嗎？（3） 朋友有病，（我）不忍心丟下他（獨自離開）。

小題3：友情無價。人世間最寶貴的就是赤城的友愛，它比生命還值得人們珍惜。

小題1：試題分析：題干中的“ 之 ”是助詞，譯為“的”，B項中的“之”與它同義。A中的是代詞，C中的用于主謂之間，無義。D中的是賓語前置的標志。

點評：文言詞語，包括實詞和虛詞兩類。文言詞語的考查以實詞據(jù)多?？疾榈脑~語，一般為通假字、多義詞、古今異義詞、詞性活用詞等。當然仍以課文下面的注解為主。學習中要注意理解，避免死記硬背，并做到重點突破，對于易錯、易混詞要加以積累。

小題2：試題分析：翻譯時要注意，關(guān)鍵詞語的意思必須要落實。此句中的關(guān)鍵詞有“去”“敗義以求生”“委”等。其中“去”古義都是“離開”?！皵×x以求生”譯為“不顧道義來求得生存”。“委”譯為“丟下、放棄”，然后把各個詞語的意思連綴起來，語意通順即可。

點評：翻譯文言語句是文言文閱讀的必考題。文言語句的翻譯一般有兩種方法，直譯和意譯，中考時常采用直譯。直譯講究字字落實，特別是關(guān)鍵詞語的意思必須要呈現(xiàn)出來。文言語句的翻譯首先要知道文言詞語的意思，當然課外的文言語句翻譯時，放到語境中，根據(jù)上下文推斷也不失是一種較好的方法。

小題3：試題分析：荀巨伯在危難之時不肯棄友人而去，可以使我們感受到友情的可貴。還可以感受到古人對義的堅守。

點評：談感受或啟示時，一定要根據(jù)文章內(nèi)容、人物的言行舉止來整體感知的。抓住文中的關(guān)鍵信息和關(guān)鍵情節(jié)提取生發(fā)感受或啟示，不要本末倒置，不顧枝干只管細枝末節(jié)的做法是不可取的。

4. 《荀巨伯探友》閱讀答案

荀巨伯到遠方探望生病的朋友，正好遇上胡人來攻城。

友人對荀巨伯說：“我是快死的人了，你趕快走吧！”荀巨伯說：“我遠道而來探望你，你卻要我離開；敗壞道義來求生，難道是我荀巨伯所能做得出來的嗎？” 等到賊兵來了，問荀巨伯說：“大軍一到，全城的人都逃走了，你是什么人，竟敢獨自停留在這里？”荀巨伯回答說：“友人有疾病，我不忍心拋下他，寧愿用我的性命來換取朋友的生命！”賊兵聽了相互說道：“我們這些無義的人，竟然攻入這個講究道義的國家！”于是調(diào)動整個軍隊回去了，全城因而得以保全。1、下列句子中加點的詞語解釋錯誤的一項是（B） A、子可去（離開） B、賊既（既然）至 C、?。〝模┝x以求生 D、一郡并獲全（保全） 2.下列對“友人有疾，不忍委之”正確的一項是（C） A.朋友有病，不忍心委托他。

B.朋友跑得快，不忍心拉住他。 C.朋友有病，不忍心丟棄他。

D.朋友跑得快，不能委托他。

5. 荀巨伯遠看友人疾（荀巨伯探友） 題目及答案

荀巨伯探友

荀巨伯遠看友人疾，值胡賊攻郡。友人語巨伯曰：“吾今死矣，子可去！”巨伯曰：“遠來相視，子令吾去，敗義以求生，豈荀巨伯所行邪？”賊既至，謂巨伯曰：“大軍至，一郡盡空，汝何男子，而敢獨止？”巨伯曰：“友人有疾，不忍委之，寧以我身代友人命?！辟\相謂曰：“我輩無義之人，而入有義之國?！彼彀嘬姸€，一郡并獲全。

（本文選自 《世說新語》。這本書的作者是 劉義慶 等。它的主要內(nèi)容是記述漢末至東晉各高士名流的言行軼事 。）

【譯文】荀巨伯從遠方來探望朋友的病情，適逢胡人攻城。（荀巨伯的）朋友對荀巨伯說：“我注定要死去，你趕快離開吧！”巨伯說：“我從遠方來探望你，而你卻讓我離開，舍棄義氣而尋求生命，難道這是我荀巨伯所做的嗎？”胡人已經(jīng)到了，對荀巨伯說：“大軍到了，整個城的人都空了，你是什么男人，竟敢一個人留下？”荀巨伯說：“我的朋友身患重病，不忍心舍棄他，我寧愿用我的身體來取代朋友的性命?！焙寺犃耍瑢骶薏f：“我們這些不懂道義的人，卻侵入了這有仁義的國家?！庇谑擒婈牼统坊厝ィ麄€城都獲救。

【賞析】《世說新語》的這篇文章采用了對話描寫的方法來表現(xiàn)荀巨伯的義舉，寧代朋友死去，而讓自己的朋友在危急時刻離城而去，此舉感人至深。文章還使用了側(cè)面烘托的手法，讓賊一“謂”一“還”，來表現(xiàn)巨伯的義，栩栩如生。語言簡潔，明快。

【精練】

荀巨伯遠看友人疾，值胡賊攻郡。友人語巨伯曰：“吾今死矣，子可去！”巨伯曰：“遠來相視，子令吾去，敗義以求生，豈荀巨伯所行邪？”賊既至，謂巨伯曰：“大軍至，一郡盡空，汝何男子，而敢獨止？”巨伯曰：“友人有疾不忍委之寧以我身代友人命。”賊相謂曰：“我輩無義之人，而入有義之國?！彼彀嘬姸€，一郡并獲全。

語，音“玉”。 邪，音“椰”。

1、用“/”給文中無標點部分斷句。

2、解釋粗體字在文中的意思。

(1)友人語巨伯（ ）（2） 子令吾去（ ）

(3)敗義以求生（ ）（4）賊既至（ ）

(5)不忍委之（ ） （6）遂班軍而還（ ）

3、請你用簡潔的語言概括文章的內(nèi)容。

4.從《荀巨伯遠看友人疾》一文看到荀巨伯有哪些崇高的品

格？

5.文中點金之筆是哪句？

6.讀了這個故事后，你認為什么樣的朋友才是真正的朋友？

【答案】

1、“友人有疾/不忍委（拋棄）之/寧以我身代友人命?！?/p>

2、（1）告訴，對……說 （2）讓，叫 （3）放棄 （4）不久 （5） 拋棄 （6） 于是

3、荀巨伯重義輕生，胡人羞愧自退。

4.參考：舍生取義、忠于友情。

5.友人有疾，不忍委之，寧以我身代友人命

6.同生死，共患難的朋友才是真正的朋友

6. 荀巨伯探友 文言文譯文

【荀巨伯探友】譯文荀巨伯從遠方來探望重病的朋友，正好趕上胡賊攻打城池。

荀巨伯的朋友對荀巨伯說：“我如今就要死去了，你趕緊離開！”荀巨伯說：“我從遠方來探望你，你卻讓我離開，為了茍且偷生而毀掉道義，這難道是我荀巨伯應該做的嗎？”這時胡賊已經(jīng)到了，問荀巨伯：“大軍到了，整個城都空了，你是什么人，竟敢獨自留在城中？”荀巨伯說：“我的朋友身患重病，我不忍心舍棄他，我寧愿用我的性命來換取朋友的性命?！焙\聽了說：“我們這些不懂道義的人，卻侵入了這么有仁義的國家！”于是調(diào)回外出打仗的軍隊，使整個城都因此獲救。

【荀巨伯探友】選自 《世說新語·德行》。這本書是由南朝劉義慶組織一批文人編寫的。

荀巨伯大老遠去探望生病的友人，卻遇上了戰(zhàn)亂。荀巨伯不肯舍朋友而去，并且愿意犧牲自己以保全友人。

入侵者被感動，撤兵而去，他的義舉使得全郡得以保全。本文頌揚了荀巨伯重視友情、先人后己、舍身取義的高尚品質(zhì)。

7. 文言文翻譯（荀巨伯探友）

【原文】 荀巨伯（1）遠看友人疾，值（2）胡賊（3）攻郡，友人語（4）巨伯曰：“吾今死矣，子（5）可去！”巨伯曰：“遠來相視，子令吾去；敗義（6）以求生，豈荀巨伯所行邪？”賊既至，謂巨伯曰：“大軍至，一郡盡空，汝（7）何男子，而敢獨止（8）？”巨伯曰：“友人有疾，不忍委（9）之，寧以我身代友人命！”賊相謂（10）曰：“我輩無義之人，而入有義之國！”遂班軍（11）而還，一郡并獲全（12）。

（出自《世說新語·德行第一》） 【注釋】 1） 荀巨伯：漢桓帝時穎川（今河南省中部及南部一帶）人，生平不可考。 （2） 值：適逢。

（3） 胡賊：指北方異族入侵中原的流寇。古時我國西、北部一帶少數(shù)民族統(tǒng)稱為“胡”。

（4） 語：告誡，對人說。 （5） 子：尊稱，相當于“您”。

（6） 敗義：敗壞道義。 （7） 汝：你。

（8） 止：停留不走。 （9） 委：拋棄。

（10） 相謂：相互議論。 （11） 班軍：調(diào)軍隊回去。

（12） 獲全：得到保全，免受侵害。 （13） 相視：看望你。

（14） 一：整個。 （15） 獨止：一個人留下。

（16） 無義：不懂道義。 【譯文】 荀巨伯到遠方探望生病的朋友，正好遇上胡人來攻城。

友人對巨伯說：“我是快死的人了，你趕快走吧！”荀巨伯說：“我遠道而來探望你，你卻要我離開；這種為了貪生怕死而敗壞道義的行徑，難道是我荀巨伯所能做得出來的嗎？” 等到賊兵來了，問荀巨伯說：“大軍一到，全城的人都逃走了，你是什么人，竟敢獨自停留在這里？”荀巨伯回答說：“友人有病，不忍心拋下他，寧愿用我的身體來換取朋友的生命！”賊兵聽了相互說道：“我們這些無義的人，竟然攻入這個講究道義的國家！”于是整個軍隊撤離小城，全城因而得以保全。對丁一下就好了。

荀巨伯探友(世說新語.德行)

荀巨伯冒著生命危險也要保護他的病友，是因為他們的友誼建立在道義基礎(chǔ)上，這樣的友誼，才是君子之交。義氣，不會因富貴貧賤或生死禍福而改變立場與做法，義氣是為了正當?shù)氖虑椋鲃釉敢馓鎰e人承擔危險，甚至不惜舍棄自我，成全他人的氣度，這也是“真”、“誠”的一種體現(xiàn)。一樁舍生取義的義舉，不僅救了朋友的性命，更讓敵軍自慚而退，可見“義”以及道德的強大感化力量。 這則故事除了讓我們見證到患難見真情的可貴外，荀巨伯在生死關(guān)頭還能不忘圣賢書所言，而表現(xiàn)出大義凜然的行為，更讓我們學習到讀書人篤行真理的精神。

道理;

堅守信義，對友忠誠，舍生取義，重情義，把情意看得比生命還重要 .這樣的人是我們?nèi)プ鹁吹?也是我們要好好學習的.

文言文荀巨伯探友解析

世說新語：荀巨伯看友人疾

荀巨伯【荀巨伯】東漢桓帝時潁川（治所在今河南禹縣）人，生平不詳。

遠看友人疾，值胡賊【胡賊】胡：古代對北方和西方各民族的泛稱，東漢時常指匈奴、烏桓、鮮卑等。賊：對敵人的蔑稱。攻郡。

友人語巨伯曰：“吾今死矣，子【子】對人的尊稱?？扇?！”

巨伯曰：“遠來相視，子令吾去，敗義以求生，豈荀巨伯所行邪！”賊既至，謂巨伯曰：“大軍至，一郡盡空，汝【汝】你。先秦兩漢時期略帶輕賤、狎昵意味。何男子，而敢獨止？”巨伯曰：“友人有疾，不忍委之，寧以我身代友人命?！辟\相謂曰：“我輩無義之人，而入有義之國?！彼彀嘬姸€，一郡并獲全。

【譯文】

荀巨伯遠道去探望患疾病的朋友，正好遇上外族敵寇攻打郡城。朋友對巨伯說：“我馬上就要死了，您還是離開吧！”巨伯說：“我遠道來看望您，您卻要我離開，敗壞道義以求生，難道是我荀巨伯會干的事嗎？”敵寇進城之后，對巨伯說：“大軍一到，整個郡城的人都跑光了，你是什么人，竟敢一個人留下來？”巨伯說：“朋友有病，不忍心丟下他，情愿用我自身來代替朋友的性命?！睌晨芟嗷プh論說：“我們這些不講道義的人，卻侵入到這有道義的國度。”于是撤軍而回，整個郡城因此都得到保全。

荀巨伯探病友的翻譯

荀臣伯遠看友人疾，值胡賊攻郡，友人語巨伯曰：“吾今死矣，子可去?！本薏唬骸斑h來相視，子令吾去，敗義以求生，豈荀巨伯所行耶？”賊既至，謂巨伯曰：“大軍至，一郡盡空，汝何男子，而敢獨止？”巨伯曰：“友人有疾不忍委之寧以我身代友人命?！辟\相謂曰：“我輩無義之人，而入有義之國。遂班軍而還。

譯文

? 荀巨伯到遠方探望生病的朋友，正好遇上胡人來攻城。友人對巨伯說：“我是快死的人了，你趕快走吧！”荀巨伯說：“我遠道而來探望你，你卻要我離開；這種為了貪生怕死而敗壞道義的行徑，難道是我荀巨伯所能做得出來的嗎？”?等到賊兵來了，問荀巨伯說：“大軍一到，全城的人都逃走了，你是什么人，竟敢獨自停留在這里？”荀巨伯回答說：“友人有病，不忍心拋下他，寧愿用我的性命來換取朋友的生命！”賊兵聽了相互說道：“我們這些無義的人，竟然攻入這個講究道義的國家！”于是整個軍隊撤離小城，全城因而

得以保全。

點睛之筆：我輩無義之人，而入有義之國。

)?荀巨伯：漢桓帝時穎川（今河南省中部及南部一帶）人，生平不可考。

? (2)?值：適逢。

? (3)?胡賊：指北方異族入侵中原的流寇。古時我國西、北部一帶少數(shù)民族統(tǒng)稱為“胡”。

? (4)?語：告誡，對人說。

? (5)?子：尊稱，相當于“您”。

? (6)?敗義：敗壞道義。

? (7)?汝：你。

? (8)?止：停留不走。

? (9)?委：拋棄。

? (10)?相謂：相互議論。

? (11)?班軍：調(diào)軍隊回去。

? (12)?獲全：得到保全，免受侵害。

? (13)?相視：看望你。

? (14)?一：整個。

? (15)?獨止：一個人留下。

? (16)?無義：不懂道義。

以上就是關(guān)于荀巨伯探友和伯牙鼓琴的區(qū)別的出處及含義介紹，希望對大家有所幫助。