來(lái)源：河南共青團(tuán)綜合自中國(guó)科學(xué)院官網(wǎng)、北京大學(xué)生命科學(xué)學(xué)院、《中國(guó)科學(xué)報(bào)》、《北京大學(xué)學(xué)報(bào)》等

中國(guó)科學(xué)院院士

著名細(xì)胞生物學(xué)家、杰出教育家

北京大學(xué)教授翟中和先生

因病醫(yī)治無(wú)效

于2023年2月10日14點(diǎn)42分

在北京逝世

享年93歲

翟中和（資料圖 圖片來(lái)源：中國(guó)科學(xué)院官網(wǎng)）

翟中和是北京大學(xué)細(xì)胞生物學(xué)國(guó)家重點(diǎn)學(xué)科和“細(xì)胞增殖與分化”教育部重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室的創(chuàng)建者之一。從建設(shè)學(xué)科、編寫(xiě)教材，到建立博士點(diǎn)，他為中國(guó)細(xì)胞生物學(xué)的發(fā)展培養(yǎng)了一大批高層次優(yōu)秀人才。

翟中和1930年8月出生于江蘇省溧陽(yáng)縣，1950年考入清華大學(xué)生物學(xué)系，1951年作為新中國(guó)第一批公派留學(xué)生，被派往蘇聯(lián)學(xué)習(xí)，1956年從列寧格勒大學(xué)畢業(yè)后回國(guó)，在北京大學(xué)生物學(xué)系任教。

據(jù)《中國(guó)科學(xué)報(bào)》報(bào)道，20世紀(jì)80年代初期，翟中和深感自己原來(lái)研究的超微結(jié)構(gòu)形態(tài)學(xué)已經(jīng)跟不上形勢(shì)發(fā)展，需要在科研中引入分子生物學(xué)技術(shù)。1985年至1986年，翟中和到美國(guó)麻省理工學(xué)院生物學(xué)系佩曼教授的實(shí)驗(yàn)室做訪問(wèn)教授，從事細(xì)胞核骨架及其與基因表達(dá)關(guān)系的研究。翟中和意識(shí)到我國(guó)的生命科學(xué)發(fā)展水平已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)落后于國(guó)外， “只有不斷調(diào)整方向與步伐才能跟上形勢(shì)。選擇先進(jìn)的、有理論意義的又適合我們實(shí)際情況的科研課題成為我們繼續(xù)前進(jìn)的關(guān)鍵問(wèn)題。”

從美國(guó)回國(guó)以后，經(jīng)過(guò)較長(zhǎng)的分析與考慮，翟中和決定選擇“細(xì)胞核骨架—核纖層中間纖維體系”的研究作為主攻方向之一。歷經(jīng)翟中和與他的五、六屆研究生十多年的艱苦奮戰(zhàn)，這一領(lǐng)域的研究真正與世界接軌了，此后他們的研究工作步入系統(tǒng)性，發(fā)表五十多篇論文，其中多篇論文被國(guó)外重復(fù)引用。

1991年，翟中和當(dāng)選為中國(guó)科學(xué)院學(xué)部委員（院士）。

翟中和教授主編的《細(xì)胞生物學(xué)》教材，對(duì)提高國(guó)內(nèi)細(xì)胞生物學(xué)教學(xué)水平發(fā)揮了巨大的作用。該教材曾獲得2002年及2022年的全國(guó)優(yōu)秀教材一等獎(jiǎng)。

翟中和曾在《北京大學(xué)學(xué)報(bào)》撰文《我和我的學(xué)生們》，文章寫(xiě)道：“這些青年人能考上北京大學(xué)，說(shuō)明他們大部分是優(yōu)秀的，素質(zhì)是好的，有一定的能力。 老師要像對(duì)待自己的子弟一樣愛(ài)護(hù)他們，關(guān)懷他們，珍惜他們，使他們感受到這個(gè)集體的溫暖。學(xué)習(xí)伊始，我們就給學(xué)生一個(gè)概念，能做北大的研究生是難得的機(jī)會(huì)，要好好珍惜，把握好時(shí)間，做好研究生首先要勤奮，勤奮是攀登科學(xué)高峰的第一要素，即使你有最好的天分，沒(méi)有勤奮也很難有成就，要樹(shù)立勤能補(bǔ)拙的思想。做研究生是科學(xué)培養(yǎng)，要善于獨(dú)立思考，善于分析問(wèn)題。同學(xué)們?cè)诤椭C氣氛中，充分發(fā)揮自主思考的能力，再加上踏實(shí)地做工作，積極性調(diào)動(dòng)起來(lái)，自然容易出成果?！?/p>

翟中和說(shuō)，我們很重視同學(xué)們參加各種科學(xué)會(huì)議，只要科學(xué)研究做得好，就鼓勵(lì)他們?nèi)サ礁鞣N科學(xué)會(huì)議上做報(bào)告。我認(rèn)為參加科學(xué)會(huì)議做報(bào)告，亦是一種鍛煉。但有一個(gè)前提，一定要把報(bào)告做好。在這之前要在實(shí)驗(yàn)室做預(yù)報(bào)告，請(qǐng)大家提意見(jiàn)。我們對(duì)同學(xué)寫(xiě)論文，嚴(yán)格要求，論文一定要有充分可檢驗(yàn)的實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)，要很認(rèn)真嚴(yán)謹(jǐn)?shù)刈鼋Y(jié)論。報(bào)告要清晰，簡(jiǎn)短有力。同學(xué)們每參加一次科學(xué)會(huì)議，就是一次很好的提高。教研組很多同學(xué)都參加過(guò)科學(xué)會(huì)議，做報(bào)告效果也很好。

學(xué)生們?cè)趯?shí)驗(yàn)室為翟中和院士（前排右二）慶祝生日

翟中和還說(shuō)，學(xué)生的業(yè)余生活很精彩。風(fēng)和日麗的假日，我們經(jīng)常集體外出郊游，一路歡聲笑語(yǔ)。 歸途中，學(xué)生們會(huì)說(shuō)：“翟老師，我們饞了，請(qǐng)客吧。”我們就找一家飯館，高高興興吃一頓。實(shí)驗(yàn)室外有一塊空曠地，課余學(xué)生們會(huì)自發(fā)組織各種運(yùn)動(dòng)比賽，每次比賽幾乎所有人都參加，自?shī)首詷?lè)十分風(fēng)趣。這個(gè)集體有一個(gè)代號(hào)叫“124”，“124”是他們朝夕相處、做研究工作的大實(shí)驗(yàn)室。一批批師兄師姐從這里走出去，在海外他們寫(xiě)信回來(lái)總是深情地“問(wèn)候124，懷念124”。學(xué)生就是生活學(xué)習(xí)在這樣的和諧環(huán)境中。

共和國(guó)今年已痛別19位院士

1月1日，中國(guó)工程院院士、原煤炭工業(yè)部副部長(zhǎng)、黨組成員范維唐，因病醫(yī)治無(wú)效在北京逝世，享年87歲。

1月3日，中國(guó)科學(xué)院院士、我國(guó)著名土壤學(xué)家，中國(guó)科學(xué)院南京土壤研究所原所長(zhǎng)、研究員趙其國(guó)，因病醫(yī)治無(wú)效在南京逝世，享年93歲。

1月4日，中國(guó)工程院院士、中國(guó)快堆事業(yè)的開(kāi)拓者和奠基人之一、中核集團(tuán)快堆技術(shù)首席專家徐銤逝世。

1月4日，中國(guó)工程院院士、著名核材料與工藝專家、中國(guó)工程物理研究院研究員武勝同志，因病醫(yī)治無(wú)效在四川成都逝世，享年89歲。

1月4日，中國(guó)工程院院士、我國(guó)著名巖石力學(xué)與工程專家、中國(guó)科學(xué)院武漢巖土力學(xué)研究所研究員葛修潤(rùn)，因病醫(yī)治無(wú)效在武漢逝世，享年88歲。

1月4日，中國(guó)科學(xué)院院士、我國(guó)著名有機(jī)化學(xué)家、中國(guó)科學(xué)院上海有機(jī)化學(xué)研究所研究員陸熙炎，因病醫(yī)治無(wú)效在上海逝世，享年95歲。

1月5日，中國(guó)科學(xué)院院士、著名生物化學(xué)家、中國(guó)科學(xué)院生物物理研究所原副所長(zhǎng)楊福愉，因病醫(yī)治無(wú)效在北京逝世，享年96歲。

1月9日，中國(guó)工程院院士、中國(guó)核潛艇總設(shè)計(jì)師、第七一九研究所研究員張金麟同志，因病醫(yī)治無(wú)效在武漢逝世，享年87歲。

1月13日，中國(guó)工程院院士、著名農(nóng)田水利學(xué)家、武漢大學(xué)教授、博士生導(dǎo)師茆智院士，因病醫(yī)治無(wú)效在武漢逝世，享年91歲。

1月14日，中國(guó)科學(xué)院院士、我國(guó)著名化學(xué)家、教育家、中國(guó)科技大學(xué)化學(xué)與材料科學(xué)學(xué)院原院長(zhǎng)錢逸泰同志，因病于合肥逝世，享年83歲。

1月17日，中國(guó)工程院院士、防空導(dǎo)彈領(lǐng)域?qū)＜伊簳x才，因病醫(yī)治無(wú)效在上海逝世，享年95歲。

1月20日，中國(guó)工程院院士、著名蔬菜學(xué)家，中國(guó)農(nóng)業(yè)科學(xué)院蔬菜花卉研究所原所長(zhǎng)、黨委書(shū)記方智遠(yuǎn)先生，因病醫(yī)治無(wú)效在北京逝世，享年84歲。

1月23日，中國(guó)工程院院士、電子工程及通信技術(shù)專家胡光鎮(zhèn)院士逝世。

1月24日，中國(guó)工程院院士、我軍地雷、爆破技術(shù)領(lǐng)域?qū)＜依钺撛菏渴攀馈?/p>

1月26日，中國(guó)科學(xué)院院士、中國(guó)科學(xué)院半導(dǎo)體研究所研究員、我國(guó)著名半導(dǎo)體光電子學(xué)家王圩先生，因病醫(yī)治無(wú)效在北京逝世，享年86歲。

1月30日，中國(guó)工程院院士、杰出科學(xué)家、著名教育家、我國(guó)生物化工工程研究和工程教育領(lǐng)域的奠基人和開(kāi)拓者歐陽(yáng)平凱教授，因病醫(yī)治無(wú)效在南京逝世，享年79歲。

1月30日，中國(guó)工程院院士、國(guó)際著名普通外科專家、醫(yī)學(xué)教育家，國(guó)際小行星“黎介壽星”被命名人黎介壽同志，因病醫(yī)治無(wú)效在南京逝世，享年98歲。

2月5日，中國(guó)工程院院士、著名水利專家吳中如教授，因病醫(yī)治無(wú)效在南京逝世，享年84歲。

2月10日， 中國(guó)科學(xué)院院士、著名細(xì)胞生物學(xué)家、杰出教育家、北京大學(xué)教授翟中和先生，因病醫(yī)治無(wú)效在北京逝世，享年93歲。

他們獻(xiàn)身科研，嘔心瀝血

這些“國(guó)之脊梁”

值得我們銘記！

轉(zhuǎn)發(fā)，送別！

致敬！一路走好！