2023年4月26日，一條關(guān)于老太太被蜱蟲(chóng)叮咬感染新型布尼亞病毒并去世的消息引起了廣泛關(guān)注。據(jù)多家媒體報(bào)道：這位老人在采茶時(shí)被蜱蟲(chóng)叮咬，之后感染病毒，不幸去世。在老太太的家人料理完后事后，四名家人相繼出現(xiàn)了發(fā)燒、腹瀉等癥狀。醫(yī)生介紹，這四名家人均為新型布尼亞病毒陽(yáng)性，很可能是因?yàn)榻佑|老太后感染。

新型布尼亞病毒是一種在中國(guó)2010年被確認(rèn)的新病毒，也稱為“發(fā)熱伴血小板減少綜合征”。蜱蟲(chóng)叮咬是其主要傳播途徑，而且可以通過(guò)接觸感染者的血液、體液、嘔吐物等來(lái)傳染。這種疾病在2009年被發(fā)現(xiàn)，最初病因不明，但后來(lái)發(fā)現(xiàn)是一種新病毒。這種疾病最初的死亡率很高，約為30%左右，后來(lái)擴(kuò)散到了中國(guó)至少15個(gè)省份以及其他亞洲國(guó)家。

目前，尚沒(méi)有特效治療方法，新型布尼亞病毒SFTSV已經(jīng)受到了病毒學(xué)界的重視。醫(yī)生還發(fā)現(xiàn)，這種病毒不僅可以感染人，還可以感染動(dòng)物，如狗、牛、羊等，但動(dòng)物感染后不會(huì)發(fā)病。

近年來(lái)，因?yàn)轵缦x(chóng)叮咬感染新型布尼亞病毒的病例逐年增多。據(jù)報(bào)道，截至2020年7月份，我國(guó)已經(jīng)報(bào)告了1500余例病例，死亡80余例，比2019年增加了不少。因此，對(duì)于“人畜共染病”，我們應(yīng)該加強(qiáng)防范意識(shí)，要注意到：野外是有危險(xiǎn)的。尤其是在野外活動(dòng)時(shí)，要注意防蜱蟲(chóng)叮咬，同時(shí)做好個(gè)人衛(wèi)生，減少感染的風(fēng)險(xiǎn)。如果有不適癥狀，應(yīng)及時(shí)到醫(yī)院就醫(yī)。

由“老太被蜱蟲(chóng)叮咬去世 四名親屬感染”事件，筆者不禁再次想到“zoonosis”的譯法的不妥問(wèn)題。這個(gè)問(wèn)題，亟需受到學(xué)界重視。

譯法的一字之差，謬以千里。圖片來(lái)源：中國(guó)綠發(fā)會(huì)

中國(guó)生物多樣性保護(hù)與綠色發(fā)展基金會(huì)（簡(jiǎn)稱中國(guó)綠發(fā)會(huì)、綠會(huì)）周晉峰博士幾年前曾經(jīng)指出，目前關(guān)于zoonosis的傳播存在不妥。我國(guó)傳播界目前將英文中的“zoonosis”翻譯成“人畜共患病”，這是不準(zhǔn)確的。他建議：宜翻譯成“人畜共染病”更妥。別看譯法只是一字之差，但引起的直覺(jué)誤差有時(shí)候可是大不同的。

“zoonosis”這個(gè)單詞由“zoo-”（動(dòng)物）和“-nosos”（疾?。┙M成。雖然許多疾病傳播都是具有物種特異性的（也就是說(shuō)它們?cè)S多只能發(fā)生在一個(gè)動(dòng)物物種中），但也有許多其他疾病可以在不同的動(dòng)物物種之間傳播。這些由細(xì)菌、病毒或其他致病有機(jī)體引起的傳染病，它們?cè)谌祟惡推渌麆?dòng)物身體中都可以生存。有些病原生物會(huì)使人生病，但并不會(huì)讓攜帶它的動(dòng)物生病。

在漢語(yǔ)中“患病”是指生病。然而，能讓人類生病的病原生物，在動(dòng)物宿主身上，未必能引起癥狀。目前的“人畜共患病”這個(gè)譯法讓人直覺(jué)上認(rèn)為是讓人類與動(dòng)物同時(shí)生的病，但是實(shí)際情況并不是這樣。蝙蝠就是一個(gè)典型的例子，科學(xué)家們發(fā)現(xiàn)蝙蝠身上攜帶有4100多種病毒，其中冠狀病毒就有500多種。但是毒王自身卻并不生病。

目前，世界上大多數(shù)新出現(xiàn)的流行性疾病都是人畜共染的。與看起來(lái)健康、不似病懨懨的野生動(dòng)物的“親密接觸”，完全可能會(huì)給人類帶來(lái)健康威脅?，F(xiàn)在很多室內(nèi)動(dòng)物園打出與野生動(dòng)物“親密接觸”的招牌，給兒童帶來(lái)的風(fēng)險(xiǎn)令人擔(dān)憂。

這是周晉峰博士為什么主張應(yīng)該將“zoonosis”翻譯成“人畜共染病”的原因，希望能夠在公共傳播上“正視聽(tīng)”，能讓公眾更易理解尊重自然，與野生動(dòng)物（哪怕是看起來(lái)沒(méi)病的野生動(dòng)物）保持一定的距離。

【參考資料】

1. 周晉峰:“人畜共患病”譯法不妥，建議譯為“人畜共染病”

2. 和訊新聞：老太被蜱蟲(chóng)叮咬去世 四名親屬感染：多地開(kāi)始進(jìn)入活躍期

3. Fever with Thrombocytopenia Associated

with a Novel Bunyavirus in China

4. 南京大學(xué)吳稚偉教授團(tuán)隊(duì)關(guān)于新型布尼亞病毒SFTSV治療研究獲突破

整理/wendy 審核/綠茵 編/Candy