隨著騰訊“SPARK 2022”發(fā)布會上的重裝亮相，時隔一年，《全境封鎖 2》（下稱：全境 2）國服的消息再次來到玩家面前。
國服官網(wǎng)還原了游戲中經(jīng)典的SHD腕表UI
實際上，去年游戲過審進口版號的消息就足以讓人眼前一亮。然而，后續(xù)《全境 2》又陷入靜默，國內(nèi)粉絲也只能將其當(dāng)作又一場空歡喜。直到6月27日這一天。
本次《全境2》召集的技術(shù)測試有鼻子有眼，甚至官方還設(shè)立了客服和玩家社區(qū)。看上去國服的本地化工作已經(jīng)進入尾聲，距離開放公測不會遙遠。
一款2019年發(fā)售姍姍來遲的老游戲，之所以能引起國內(nèi)玩家的廣泛關(guān)注，原因也不難理解。首先，目前能過審國內(nèi)版號的所謂國外“3A”游戲，每年平均不足一款，上一部如此大陣仗的進口游戲，是2018年的《怪物獵人：世界》，《全境2》國服雖是遲來，亦可稱得上“厚粥”，本就是一件共襄盛舉的大事。其次，即使是在3A游戲的范圍內(nèi)，《全境》系列IP的敏感度也是比較高壓的，生化災(zāi)害、民間持械、美國暴亂……每一條都似“極限挑戰(zhàn)”。另外也是因為可以從本作的“和諧”成果上，猜測出版號審核的內(nèi)容范圍，關(guān)系到未來能玩到什么樣的國行游戲，自然也是吸引了大量的圍觀。
從目前流出的測試和視頻內(nèi)容來看，國服會在這些方面下功夫：
游戲中不能出現(xiàn)真實的國家和地名，本作主要的舞臺華盛頓特區(qū)已經(jīng)修改成奧古斯特城，而游戲劇情背景的紐約市改成了新艾伯市。
在電子游戲中采用真實國名，可能會出現(xiàn)歧義，也會引發(fā)一些不夠嚴謹?shù)恼`會，這點在國產(chǎn)游戲中就體現(xiàn)為用其他的標(biāo)志物來代替需要出現(xiàn)的國家，由此及彼，國服代理的游戲也就不能出現(xiàn)具體的外國地點了。同樣的，我國的國旗有法律保護，不能在商業(yè)中使用，因此也就不適宜加入到游戲內(nèi)，在一堆國名中，唯獨修改了中國和五星紅旗，反而顯得刻意，于是，其他的真實國名也就一同被修掉了。
這種情況在軍武類的游戲中比較常見，例如《坦克世界》的國服，就以拼音首字母來代稱不同系別的戰(zhàn)車發(fā)展線，這個傳統(tǒng)從2011年延續(xù)至今，直到現(xiàn)在許多國家的拼音首字母重復(fù)，只能再采用英語拼寫的首字母替代。不過有趣的是，游戲中真實出現(xiàn)的地名就使用了不同的標(biāo)準(zhǔn)，像柏林、巴黎這樣著名的大城市，采用了“文化之都”、“浪漫之城”這樣的化名，而哈爾科夫、普羅霍魯夫卡這樣的小城，就沒有避嫌，按原名翻譯?？梢姷?，主要原因還是為了避免游戲用語在互聯(lián)網(wǎng)傳播環(huán)境中產(chǎn)生誤會。
國服的凱旋門后并不能看到埃菲爾鐵塔
當(dāng)然，對于《全境》這類在地圖上力求寫實的游戲來說，隨之而來需要修改的素材有非常多。例如游戲中的各個副本，也都是以華盛頓特區(qū)內(nèi)的著名景點改編的，例如林肯紀念堂、國會大廈、五角大樓、白宮……顯然這些地名也不會出現(xiàn)在架空的“奧古斯特城”內(nèi)。屆時，這些地名也會以其他的名字加入到國服。
英雄級副本-林氏祠堂
除了名字之外，地標(biāo)建筑的一些可辨識外觀也會進行和諧，就像“浪漫之城”的埃菲爾鐵塔，在國服的地圖景深中不會顯示，《全境2》國服中大概率也會對這些建筑的外墻進行變更，降低與現(xiàn)實地點的視覺關(guān)聯(lián)性。需要修改美術(shù)建模，也就意味著本地化代理的工程量大大增加，國服漫長的登陸周期就需要耗費時間在這些方向上。
2）暴力詞匯
關(guān)于進口游戲的暴力描述也是老生常談，從網(wǎng)游時代的游戲中不能出現(xiàn)紅血、斷肢，后來的沒有骷髏、沒有各色液體，到如今各種打打殺殺的用語也全面禁止。需要注意的條件越來越多。
打僵尸爆“水泥”
但是國內(nèi)游戲廠商的“度”，向來掌握得很好。比如從《絕地求生》到《和平精英》，騰訊完美地改變了游戲的世界觀，讓游戲的內(nèi)在煥然一新。
在《全境》中，武器爆頭的威力倍率會根據(jù)不同配裝而改變，是決定整體輸出的一個重要參數(shù)，而且有別于暴擊，暴擊和爆頭可以同時觸發(fā)。當(dāng)然，爆頭這個直白的描述可能就會引發(fā)血腥暴力的聯(lián)想，所以在國服的測試中，爆頭傷害被改成了“命中要害傷害”。聽上去也沒有問題，頭部當(dāng)然是人的要害。但要知道，《全境》中的敵兵還會存在一個機制叫“命中弱點”，例如炮兵的彈藥袋、重裝兵的護具夾扣……損毀弱點帶來的收益往往要更大于射頭，然而這個“弱點”和“要害”的描述可能就會引發(fā)理解上的困難，遠沒有原版的“爆頭”來得明白。為了避免暴力用語，采用一些生拗的詞匯，這也是未來國內(nèi)玩家接觸國外進口游戲時所必須接受的一點。
定點炮塔的支架同樣也是“弱點”
近幾年，電子游戲在發(fā)展的道路上越走越文明，“殺”這個字已經(jīng)悄悄從我們的游戲中消失了。比如，在吃雞手游的特種兵訓(xùn)練背景下，“擊殺”成為了“淘汰”；或者二次元游戲中的經(jīng)常出現(xiàn)的職業(yè)“Assassin”替換成了“暗匿者”。
年初的時候，《命運-冠位指定》就將游戲中的“殺之輝石”、“殺階金像”變成了“暗之輝石”、“暗階金像”，就連偏旁部首略有相似的“兇骨”也被改成了“禍骨”。其余的還有，角色“殺生院祈荒”和諧為“瞑生院祈荒”，被奪去了名字。雖然游戲運營了多年，但這些優(yōu)化也算是一種表態(tài)。在強調(diào)“未成年人守護”的大環(huán)境下，國內(nèi)的任何電子游戲都需要有這種意識。
人被口，就會口
從《怪獵：世界》到《全境封鎖》，Wegame再次嘗試代理銷售進口大型游戲，略有不同的是，《全境2》更接近偏向于“服務(wù)性游戲”，而《怪獵》偏向于“買斷制游戲”。游戲還將會有一段時間的持續(xù)更新，Wegame方面很大概率會將其作為一款MMO網(wǎng)游來運營。
放到過去，“原汁原味”是玩家的剛需，如今已不能作為國服的Slogan了。不過話又說回來，大幅度本地化修改之下，如果美術(shù)素材、文本文檔和其他方面能夠更接地氣，就像國內(nèi)的吃雞游戲一樣，那么游戲的受眾反而可能更大。
目前國內(nèi)嘗試將海外大型游戲“帶進來”的企業(yè)，有能力和意向的廠商屈指可數(shù)，一部分原因是占領(lǐng)跑道，另一部分的原因是競爭口碑。而具體落實到與海外大廠的密切合作，騰訊依舊是獨一份。無論是國行Switch還是Wegame，這些高難度走鋼絲的功力，會讓核心玩家的聲音傳達到主流市場中。
隨著新的互聯(lián)網(wǎng)生態(tài)下沉傳播，游戲圈“圈子不大，聲音卻不小”的特性將會放大，至于氣球什么時候撐破，撐破了會不會炸到人，沒有炸到人會不會嚇到人，值得深思。
