《呼嘯山莊》中文書名首譯者、翻譯家楊苡去世，享年104歲

□半島全媒體記者 孟秀麗

著名翻譯家楊苡先生于1月27日晚20:30去世，享年104歲。楊苡女兒趙蘅在微信朋友圈發(fā)文：“永別了，最親愛的媽媽！感恩賜予我如此豐滿堅強的生命！您疼愛的小女兒泣別于金陵?！?/p>

楊苡和女兒趙蘅

104歲的楊苡不是一般的百歲老人，她被稱為“中國最后一位貴族小姐”。她的家族和師友中，不乏中國近現(xiàn)代史上星光閃耀的人物；她在西南聯(lián)大的同學們，那些不同信仰、不同家世、不同性情的青春生命，各自有著令人唏噓的命運。更重要的是，因為長壽，楊苡幾乎看到了所有人的結局，榮辱浮沉，生老病死，都已成為有頭有尾的故事。

少女楊苡

楊苡原名楊靜如，是我國著名的文學家，翻譯家。作為譯者，她首創(chuàng)了“呼嘯山莊”這一譯名，是第一個將艾米莉·勃朗特的《WUTHERING HEIGHTS》以《呼嘯山莊》之名介紹給中國讀者的翻譯家，她的翻譯至今仍是這本名作最為經(jīng)典的譯本之一。

少女時期的楊苡

她1919年出生于天津，是五四運動的同齡人，先后就讀于天津中西女校、西南聯(lián)大外文系、國立中央大學外文系，曾任職于南京國立編譯館翻譯委員會、南京師范學院外語系。

趙蘅手繪楊苡，2020年7月

楊苡出生書香世家，祖輩有四位在晚清中了進士，點了翰林。父親楊毓璋早稻田大學畢業(yè)，回國先后擔任沈陽電話電報局董事、天津中國銀行首任行長。

楊憲益、楊敏如、楊苡與母親徐燕若

楊苡的哥哥楊憲益是著名翻譯家，和夫人戴乃迭一起，被認為是“翻譯了整個中國的人”；姐姐楊敏如是北京師范大學中文系古典文學教授，姐夫羅沛霖為中國科學院院士、中國工程院院士；丈夫趙瑞蕻是南京大學中文系教授、外國文學專家，中國比較文學學會發(fā)起人之一，上世紀四十年代，在中國最早翻譯了司湯達的著名長篇小說《紅與黑》。

楊苡翻譯的《呼嘯山莊》封面

楊苡自1936年開始發(fā)表作品，譯有《呼嘯山莊》《永遠不會落的太陽》《俄羅斯性格》《偉大的時刻》《天真與經(jīng)驗之歌》等作品，著有《自己的事情自己做》《青青者憶》《魂兮歸來》等作品，并被翻譯成多種文字在國外出版，她的作品深刻影響了中國當代文學的發(fā)展。2020年，第七屆南京文學藝術獎揭曉，101歲的楊苡先生榮獲“南京文學藝術獎·終身成就獎”，該獎項是南京市文學藝術最高獎項。2022年， 獲文都（榜樣）力量“文壇經(jīng)典力量”。

不同時期的楊苡 《一百年，那些人，那些事》內(nèi)頁圖

楊苡的人生經(jīng)歷了幾個時代。1937年她被保送南開大學中文系，還未來得及入學，“七七事變”爆發(fā)，天津淪陷，華北局勢直轉急下，南開大學、北京大學和清華大學被迫西遷，在昆明成立國立西南聯(lián)合大學。在沈從文的建議下，楊苡轉入西南聯(lián)大外文系就讀。朱自清、聞一多、劉文典、陳夢家、陳嘉、吳宓……這些在史書中記載的人物，其實是她記憶里鮮活的存在和同行人。

紀錄片《九零后》里的楊苡

楊苡的客房里掛著一幅字，是她上世紀90年代初讓好友俞律揮毫留下的兩行魯迅詩句：“豈有豪情似舊時，花開花落兩由之?！毕啾扔趥髌媾c成就，楊苡更看重她的“日子”，及其承載的親情、友情、愛情和世情。

趙蘅和母親楊苡，攝于2022年5月8日

1999年，84歲的趙瑞蕻病逝于南京；2009年楊憲益去世，終年94歲；2017年12月，楊敏如離世，享年102歲。“丁聰、吳祖光、羅孚、我哥……這些人全都沒了，就剩我一個人了?！蹦切┰跅钴影倌耆松写蔚诔霈F(xiàn)的“許多人，許多事”，都成為了“可感，可念”的回憶。

2022年，譯林出版社出版了《一百年，許多人，許多事：楊苡口述自傳》（楊苡 口述/余斌 撰寫），這是楊苡生前唯一留下的口述自傳，書寫了她歲月呼嘯，美無倦意的一生；也是一位女性的成長史、一代知識分子的心靈史、一部個體見證下的百年中國史。在余斌看來，楊先生的講述中留下了許多在她生命中出現(xiàn)的形形色色的人的身影，家人、朋友、師長，她以自己的方式為他們做傳。

楊苡和余斌

從1919年走向今天，楊苡的人生百年，也是中國櫛風沐雨、滄桑巨變的百年。世紀回眸，面對百年人生，楊苡生前曾說：“人的一生不知要遇到多少人與事，到了我這個歲數(shù)，經(jīng)歷過軍閥混戰(zhàn)、抗日戰(zhàn)爭、解放戰(zhàn)爭，以及新中國成立之后發(fā)生的種種，我雖是個平凡的人，卻也有許許多多的人可念，許許多多的事想說?！?/p>